Vertaling van "bekomen precies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

aanvraag tot het bekomen van bijkomende arbeidsuren
demande d'obtention d'heures de travail complémentaires

aanvraag tot het bekomen van een machtiging tot verblijf
demande d'autorisation de séjour

ontlasting bekomen
obtenir décharge

just in time leverantie | levering precies op tijd
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just-in-time | precies-op-tijd | JIT [Abbr.]
juste à temps | JAT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voor analytische doeleinden verzamelde gegevens op het niveau van de Federale Politie - Dienst DAO/Mig - laten ons niet toe om de bekomen data dermate te detailleren tot op het niveau van de exacte locatie waar de interceptie precies plaatsvond.
Les données rassemblées à des fins analytiques au niveau de la Police Fédérale - Service DAO/Mig - ne nous permettent pas de détailler les données obtenues jusqu'au niveau de l'endroit exact de l'interception.

Vooreerst wensen wij te stellen dat voor DNA-onderzoek in strafzaken en in burgerlijke zaken het in de huidige stand van de wetenschap perfect mogelijk is om te werken met zogenaamd « Junk-DNA » waarbij het middel van een methode gebruik makend van STR-deeltjes (Short Tandem Repeats ), precies mogelijk is om over te gaan tot identificatie van een persoon door het bekomen DNA-profiel en dit louter en alleen met het oog op identificatie en vergelijking.
Soulignons tout d'abord que, pour une analyse ADN, en matière pénale comme en matière civile, il est parfaitement possible dans l'état actuel de la science d'opérer avec de l'ADN non génique, qui permet précisément par une méthode utilisant des séquences courtes répétées localement (Short Tandem Repeats ­ STR) d'identifier une personne par le profil ADN obtenu, et ce exclusivement à des fins d'identification et de comparaison.

De heer Willems meent dat de meeste klachten rond de huis-aan-huisverkoop precies betrekking hadden op een firma uit de energiesector, sector die onmiddellijk een afwijking zal bekomen omdat die onder de « noodwendigheden » valt.
M. Willems croit savoir que la plupart des plaintes relatives à la vente de porte à porte concernaient une firme du secteur de l'énergie, un secteur qui bénéficiera immédiatement d'une dérogation parce qu'il relève des « nécessités » évoquées dans le texte.

De Federale Overheidsdienst (FOD) Mobiliteit aanvaardt sinds 19 januari 2011, opnieuw dit attest om het theoretische of het praktische examen af te leggen met het oog op het bekomen van een rijbewijs, precies omdat dit document nu beter beschermd en beveiligd is.
Si le Service public fédéral (SPF) Mobilité accepte depuis le 19 janvier 2011, à nouveau cette attestation pour passer l’examen théorique ou pratique en vue de l’obtention du permis de conduire, c’est que ce document est désormais mieux protégé et sécurisé qu’avant.

De Belgische regering wenst van de Europese Commissie meer duidelijkheid te bekomen over wat dit mechanisme precies inhoudt, of dit mechanisme eventueel tot maatregelen of zelfs sancties zou kunnen leiden, en wat deze maatregelen of sancties zouden kunnen zijn.
Le Gouvernement belge souhaite obtenir de la Commission européenne davantage de clarifications concernant ce mécanisme, la question de savoir si ce mécanisme peut éventuellement mener à des mesures voire même à des sanctions et quelles pourraient être ces mesures ou ces sanctions.

Dus, ook al zijn de zeer hoge functies waaraan de expertise en impact van klasse A5 verbonden zijn, zeker niet de meest voorkomende functies in de administratie, zal men er toch voorbeelden van terugvinden in de typefuncties, precies om de basis te bekomen voor de matrices van die vakklasse.
Ainsi, même si l'on sait que les fonctions de très haut niveau d'expertise et d'impact relevant de la classe A5 ne seront certainement pas les plus fréquentes dans l'administration, on en retrouvera des exemples dans les fonctions-types, précisément pour obtenir la base des matrices de cette classe de métiers.

Ze vervolgde " precies om het voor studie- en onderzoekscentra mogelijk te maken steekproeven e.d. samen te stellen, heeft de wet van 19 juli 1991 in artikel 5 van de wet van 8 augustus 1983 een tweede lid, 2°, ingevoegd, krachtens hetwelk instellingen van Belgisch recht « voor de uitvoering van wetenschappelijke, navorsings- en onderzoekswerkzaamheden » onder bepaalde voorwaarden de mededeling van informatiegegevens van het Rijksregister kunnen bekomen.
Elle poursuivait : « C'est exactement pour permettre aux centres d'études et de recherches que la loi du 19 juillet 1991 a inséré à l'article 5 de la loi du 8 août 1983 un deuxième alinéa, 2°, en vertu duquel des organismes de droit belge peuvent obtenir, à certaines conditions, la communication de données du Registre national " pour l'exécution d'activités scientifiques de recherche et d'étude" .

Deze verplichting laat toe de volgende waarborgen te bekomen precies zoals voor ieder ander geneesmiddel: 1°waarborgen wat betreft de samenstelling, de fabricage en de kwaliteit van het product; 2°waarborgen wat betreft de informatie bestemd voor de geneesheer, de apotheker en de patiënt op basis van de wetenschappelijke bijsluiter en bijsluiter voor het publiek die officiële documenten zijn waarvan de toepassing eveneens gecontroleerd wordt; 3°waarborgen wat betreft de a posteriori veiligheid vermits de nevenwerkingen van ieder geneesmiddel in het oog gehouden worden na de introductie op de markt (geneesmiddelenbewaking); Op het vlak van de bijsluiterteksten legt de Commissie iedere vermelding op welke zij nodig acht, meer bepaald bij de rubrieken contra-indicaties, nevenwerkingen, interacties.
Cette obligation permet d'apporter comme pour tout médicament les garanties suivantes: 1°garanties en ce qui concerne la composition, la fabrication et la qualité du produit; 2°garanties en ce qui concerne l'information destinée au médecin, au pharmacien et au patient par le biais de la notice scientifique et de la notice pour le public qui sont des documents officiels dont l'application est donc également contrôlée; 3°garanties de sécurité a posteriori de l'enregistrement, les effets secondaires de tout médicament étant surveillés après sa mise sur le marché (pharmacovigilance). Au niveau des textes de notices, la Commission des médicaments impose toute mention jugée nécessaire, notamment au niveau des rubriques contre-indications, effets secondaires, interactions.

In dit dossier zullen we alles in het werk blijven stellen om ook Europese steun te krijgen precies zoals andere landen, onder meer Groot-Brittannië, die in het verleden hebben bekomen.
Nous mettrons tout en œuvre dans ce dossier pour obtenir également une aide européenne, comme d'autre pays, comme la Grande-Bretagne, en ont bénéficié par le passé.

4. a) Hoever moeten/mogen voogd en jongere gaan om een paspoort te bekomen? b) Wat met landen die hier geen ambassade hebben? c) Wat met landen waarbij de onafhankelijkheid precies betwist wordt door een bezettende macht en dit de reden van vlucht is? d) Deze landen hebben geen ambassade en men kan toch moeilijk aankloppen bij de ambassade van het bezettende land? e) Wat met landen die geld vragen voor een paspoort? f) Wie moet dit betalen? g) Bestaat niet het gevaar dat een jongere er alles voor zou over hebben om aan een paspoort te geraken? h) In hoeverre zijn deze negatieve neveneffecen op voorhand afgewogen?
4. a) Jusqu'où le tuteur et le mineur d'âge doivent / peuvent-ils aller pour obtenir un passeport ? b) Qu'en est-il des pays qui ne disposent pas d'une ambassade en Belgique ? c) Qu'en est-il des MENA ayant fui un pays dont l'indépendance est mise en cause par une force d'occupation ? d) Considérant que ces pays n'ont pas d'ambassade, peut-on raisonnablement s'adresser à l'ambassade de l'État occupant ? e) Qu'en est-il des pays réclamant des frais de passeport ? f) Qui doit payer ces frais ? g) Le mineur d'âge ne risque-t-il pas d'être prêt à tout pour obtenir un passeport ? h) Dans quelle mesure ces effets secondaires négatifs sont-ils pris en considération au préalable ?