Vertaling van "beklagenswaardige situatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
prendre en considération la situation d'élèves

economische situatie
situation économique

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

familiale situatie
situation familiale

Situatie-analyse
Analyse de situation

nabootsing van een abnormale situatie
simulation en vol de situations anormales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Indien bovenstaande situatie inderdaad een definitief einde van het recht op een overheidspensioen inhoudt, overweegt de geachte minister een eventuele aanpassing van de regelgeving ter zake ten einde aan deze beklagenswaardige toestand een oplossing te geven ?
6. Si la situation décrite ci-dessus implique effectivement l'extinction définitive du droit à une pension du secteur public, l'honorable ministre envisage-t-il une éventuelle adaptation de la réglementation en la matière, afin de remédier à cette situation déplorable ?

Tijdens de bijeenkomst zijn twee verschillende invalshoeken naar voren komen: Europa verzoekt de Afrikaanse landen de mensenrechten, de normen van goed bestuur en de democratische instellingen te eerbiedigen. De Afrikaanse landen daarentegen dringen aan op kwijtschelding van de schuldenlast, die de oorzaak zou zijn voor de stagnerende economie en de beklagenswaardige situatie van de bevolking.
Il en émerge deux approches du problème : d’une part, la demande européenne de respecter les droits de l’homme, le principe de bonne gouvernance et les institutions démocratiques et, de l’autre, une forte demande de la part des pays africains d’annuler la dette, accusée d’étouffer le développement, la croissance et le bien-être des populations.