Vertaling van "beklaagden en vrijgelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beklaagden begeleiden | gedaagden begeleiden | verweerders begeleiden
escorter des prévenus

gevangene vrijgelaten op erewoord
libération sur parole | prisonnier libéré sur parole

vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd
libéré sans avoir été inculpé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. In afwachting van een decreet tot organisatie van de hulpverlening aan slachtoffers, in vrijheid gestelde beklaagden en vrijgelaten gedetineerden zijn de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 juli 1994, 12 juli 1996, 19 december 1996, 31 december 1997 en 2 juli 1999 tot wijziging van het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 15 december 1989 betreffende de erkenning en de toekenning van toelagen aan de diensten voor forensische welzijnszorg van toepassing op de diensten voor hulpverlening aan slachtoffers, in vrijheid gestelde beklaagden en vrijgelaten gedetineerden die door de Franse Gemeenschap zijn erkend en voor deze materies door de Franse Gemeenschapscommissie worden gesubsidieerd.
Article 1. Dans l'attente d'un décret organisant l'aide aux victimes, aux prévenus en liberté et aux détenus libérés, les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 13 juillet 1994, 12 juillet 1996, 19 décembre 1996, 31 décembre 1997 et 2 juillet 1999 modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 15 décembre 1989 relatif à l'agrément et à l'octroi des subventions aux services d'aide sociale aux justiciables sont applicables aux services d'aide aux victimes, aux prévenus en liberté et aux détenus libérés agréés par la Communauté française et subsidiés par la Commission communautaire française pour ces matières.

28 JUNI 2001. - Besluit 2001/564 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie houdende regeling van de erkennings- en betoelagingsnormen voor de diensten voor hulpverlening aan slachtoffers, in vrijheid gestelde beklaagden en vrijgelaten gedetineerden
28 JUIN 2001. - Arrêté 2001/564 du Collège de la Commission communautaire française portant régularisation des normes d'agrément et d'octroi de subventions aux services d'aide aux victimes, aux prévenus en liberté et aux détenus libérés

Art. 3. Het College van de Franse Gemeenschapscommissie kan aan de diensten erkend op grond van de in artikel 1 bedoelde reglementering of aan iedere andere dienst die belangrijke activiteiten verricht op het vlak van hulpverlening aan slachtoffers, in vrijheid gestelde beklaagden en vrijgelaten gedetineerden uitzonderlijke toelagen toekennen om deze in staat te stellen hun opdrachten uit te voeren.
Art. 3. Le Collège de la Commission communautaire française peut accorder aux services agréés sur base de la réglementation visée à l'article 1, ou à tout autre service exerçant des activités notables dans le domaine de l'aide aux victimes, aux prévenus en liberté ou aux détenus libérés, des subventions exceptionnelles aux fins de leur permettre d'assurer l'exercice de leurs missions.

Overwegende dat blijkt dat de in theorie op 1 januari 1994 overgehevelde bevoegdheid van de Franse Gemeenschapscommissie voor maatschappelijke hulpverlening aan slachtoffers, in vrijheid gestelde beklaagden en vrijgelaten gedetineerden, slechts effectief werd in 2001 en dat het derhalve absoluut noodzakelijk is dat onverwijld dringende maatregelen genomen worden om een rechtsvacuüm op te vullen;
Considérant qu'il appert que la compétence de la Commission communautaire française relative à l'aide sociale aux victimes, aux prévenus en liberté et aux détenus libérés, théoriquement transférée au 1 janvier 1994, n'est devenue effective qu'en 2001 et qu'il est donc impératif de prendre sans délai des mesures urgentes afin de combler un vide juridique;