Vertaling van "beklaagde de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

beklaagde
prévenu

antecedenten van een beklaagde | antecedenten van een verdachte
antécédents d'un accusé

beklaagde | beschuldigde | inverdenkinggestelde | verdachte
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo beklaagde de heer Dayez er zich over dat zij niet geconsulteerd worden en dat de beslissingen in de beslotenheid van de kabinetten tot stand komen.
M. Dayez s'est plaint par exemple qu'ils ne soient pas consultés et que les décisions se prennent dans le cénacle des cabinets.

De heer Maréchal denkt dat er een mogelijkheid bestaat om een differentiëringscriterium te vinden wanneer men het heeft over de verhaalbaarheid door een beklaagde ten opzichte van de Staat, tegenover het probleem van de verhaalbaarheid door de burgerlijke partij ten opzichte van de beklaagde.
M. Maréchal pense qu'il existe une possibilité de trouver un critère de différenciation lorsque l'on parle de la répétibilité d'un prévenu vis-à-vis de l'État, par rapport à la question de la répétibilité de la partie civile vis-à-vis du prévenu.

De heer Behets antwoordt dat er bij zijn weten vanwege de heer Detaille geen ontkenning is gekomen, maar wel vanwege andere bedrijfsrevisoren die zich over de handelwijze van de heer Detaille hebben beklaagd.
M. Behets répond que si à sa connaissance, M. Detaille n'a pas démenti ces déclarations, d'autres réviseurs d'entreprises, qui se sont plaints du comportement de ce dernier, l'ont en revanche fait.

In het boek bespreekt Luigi de Magistris de strafrechtelijke procedure "Shock", waarbij de heer Pittelli betrokken was in zijn hoedanigheid van advocaat van de beklaagde.
Dans son livre, Luigi de Magistris met en cause la procédure criminelle "Shock", qui impliquait M. Pittelli en sa qualité de conseil juridique du requérant dans cette affaire.

3.3. Voorts voert de heer Tomczak aan dat, aangezien een aantal rechters van de districtsrechtbank te Ostrów Wielkopolski (onder wie de ondervoorzitter van de rechtbank, Wojciech Baszczyński) zich hadden teruggetrokken uit de zaak van de heer Tomczak tegen het openbaar ministerie van het district, op grond van het feit dat zij persoonlijke contacten met de beklaagde onderhielden, geen enkele in Ostrów Wielkopolski zittende rechter in deze zaak objectief kan zijn.
3.3. Par ailleurs, M. Tomczak estime que, étant donné qu'un certain nombre de juges du tribunal du district d'Ostrów Wielkopolski (notamment Wojciech Baszczyński, vice-président du tribunal) ont refusé de siéger dans l'affaire engagée par M. Tomczak contre le procureur du district au motif qu'ils avaient des contacts personnels avec l'accusé, aucun des juges exerçant leurs activités à Ostrów Wielkopolski ne peut être objectif dans le cas d'espèce.

In de tweede plaats stelt de heer Tomczak dat de procedure niet objectief verliep aangezien de toezichthoudende rechter de voorzitter van de rechtbank verzocht zo spoedig mogelijk een uitspraak te doen, zelfs bij afwezigheid van de beklaagde.
Second argument: M. Tomczak se plaint que les procédures ne sont pas objectives, le juge superviseur ayant demandé au juge présidant cette affaire de délivrer le jugement le plus rapidement possible, même en l’absence de l’accusé.

De heer Lans heeft zich beklaagd over een aantal aspecten met betrekking tot de gehanteerde procedures. Hieruit volgt evenwel niet dat het octrooirecht van de Verenigde Staten in strijd met internationale overeenkomsten zou zijn. Voorts toonde de heer Lans zich bezorgd over mogelijke door zijn advocaten in de Verenigde Staten begane fouten van beroepsmatige aard.
M. Lans s’est plaint de toute une série de problèmes dans ce procès qui, cependant, n’impliquent pas de violation des accords internationaux par le droit américain des brevets ; en outre, M. Lans a fait part de ses inquiétudes à propos d’une éventuelle faute professionnelle commise par ses avocats américains.

Tijdens het bezoek van de delegatie aan het bedrijf van de heer Peter Holliday, Dobcross Hall (Gaitsgill, Dalston), schetste de heer Holliday hiervan een aantal voorbeelden. Zo beklaagde hij zich over het ontbreken van iedere beslissingsbevoegdheid op lokaal niveau, zelfs voor dringende kwesties als het ruimen van veestapels: daarvoor moest eerst toestemming gevraagd worden aan het ministerie van Landbouw.
Lors de la visite de son exploitation, Dobcross Hall (Gaitsgill, Dalston), Mr Peter Holliday en a donné des exemples en reprochant l'absence de pouvoir local de décision même pour les décisions immédiates comme celles relatives à l'abattage des animaux pour lequel une autorisation du Ministère de l'agriculture était requise.