Vertaling van "bekeuring " (Nederlands → Frans) :

10 bekeuringen voor overdreven snelheid (50 à 70 euro) – 1 bekeuring voor fout parkeren (14,5 euro)
10 contraventions pour un excès de vitesse (50 à 70 euros) – une contravention pour stationnement non réglementaire (14,5 euros)

Een automobilist die was geflitst wegens overdreven snelheid heeft zijn bekeuring in 2013 aangevochten. De camera in kwestie was namelijk niet geregistreerd bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, hoewel dat verplicht is op grond van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levensfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens.
Un conducteur flashé en excès de vitesse avait, en 2013, contesté sa contravention, au motif que le radar n'était pas enregistré auprès de la Commission de la protection de la vie privée, comme l'impose pourtant la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.

1. a) Hoe vaak werd er de voorbije drie jaar proces-verbaal opgemaakt tegen bestuurders en passagiers voorin omdat ze geen autogordel droegen? b) Hoe vaak kregen passagiers op de achterbank een bekeuring omdat ze geen gordel droegen? c) Neemt dat aantal bekeuringen toe of af?
1. a) Pourriez-vous indiquer pour les trois précédentes années combien de pv ont été dressés à des conducteurs et à des passagers avant parce qu'ils négligent de porter la ceinture de sécurité? b) Combien de contraventions ont été faites à destination des passagers à l'arrière qui ne bouclent pas la ceinture? c) Pour cette situation précise, constate-t-on une hausse ou une baisse des contraventions?

De boeten van welke aard ook worden altijd door de bestuurders van deze voertuigen en in geen geval door het kabinet betaald, ledere bestuurder is voor zijn voertuig verantwoordelijk en draagt dan ook persoonlijk elke bekeuring die hij krijgen zou, ook in het kader van zijn opdrachten voor het kabinet.
Les amendes, de quelque nature qu'elles soient, sont toujours payées par les chauffeurs des véhicules et en aucun cas par le cabinet. Chaque conducteur est responsable de son véhicule et assume dès lors personnellement toute contravention qu'il pourrait recevoir, en ce compris dans le cadre de ses missions pour le cabinet.

Vervoer van stro – Aanhangwagens – Bekeuring wegens niet-conforme afmetingen – Wijziging van de wetgeving
Transport de paille - Remorques - Verbalisation pour gabarit non conforme - Modification de la légilsation en vigueur

3. Het dienstwagenbeleid binnen de FOD's Volksgezondheid en Sociale Zekerheid bepaalt dat het personeelslid dat een verkeersovertreding heeft begaan, de bekeuring zelf moet betalen.
3. Selon la politique menée au sein des SPF Santé publique et Sécurité sociale en matière de véhicules de service, le membre du personnel qui a commis une infraction au code de la route est tenu de payer lui-même la contravention.

De gebruiker zelf moet de nodige acties ondernemen om de bekeuring te regelen.
L'utilisateur doit engager lui-même les actions nécessaires pour régler la contravention.

Het is aan de lidstaat van de overtreding (waar de overtreding is begaan) om voor een vertaling van de verzonden bekeuring te zorgen in de taal waarin het inschrijvingsdocument van de auto is opgesteld.
Il appartient à l'État membre dans lequel a été commise l'infraction de fournir une traduction de la lettre dans la langue utilisée dans le document d'immatriculation du véhicule.

Zodra de naam en het adres van de eigenaar bekend zijn, wordt hem een bekeuring toegezonden, waarvoor in de voorgestelde richtlijn een modelformulier is vastgesteld.
Dès que le nom et l'adresse de ce dernier seront connus, une notification d'infraction, pour laquelle la directive proposée établit un modèle, lui sera envoyée.

Zodra de naam en het adres van de eigenaar bekend zijn, wordt hem/haar een bekeuring toegezonden, waarvoor in de voorgestelde richtlijn een modelformulier is vastgesteld.
Une fois que le nom et l'adresse du propriétaire du véhicule seront identifiés, une notification d'infraction, dont un modèle figure dans la proposition de directive, lui sera envoyée.