Traduction de «bekennen — annoncer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bekennen
entrer en aveux | passer aux aveux

een vrouw bekennen | met een vrouw gemeenschap hebben
vivre maritalement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de programma's « Kleur Bekennen » en « Annoncer la Couleur », legt de vertegenwoordiger van de minister uit dat vroeger alleen de beginnende NGO's of officiële coöperanten een inleidende vorming kregen.
En ce qui concerne les programmes « Kleur Bekennen » et « Annoncer la Couleur », le représentant du ministre explique qu'auparavant, seules les ONG débutantes ou les coopérants officiels recevaient une formation introductive.

Zij herinnert zich bijvoorbeeld een bewustmakingsactie in scholen (Kleur bekennen — Annoncer la couleur).
Ainsi peut-elle citer une campagne de sensibilisation dans les écoles (« Annoncer la couleur-Kleur bekennen »).

— de uitvoering van het programma « Kleur Bekennen/Annoncer la Couleur » voor scholieren tussen tien en achttien jaar;
— la mise en œuvre, dans les écoles, du programme de sensibilisation « Annoncer la Couleur/Kleur Bekennen » destiné aux jeunes de dix à dix-huit ans;

Ten eerste kunnen de vrijwilligers ingeschakeld worden in de bestaande BTC-projecten voor sensibilisering (zoals `Kleur Bekennen `of `Annoncer la Couleur').
En premier lieu, les volontaires pourront être intégrés dans les projets de sensibilisation existants de la CTB (tels que « Annoncer la couleur » ou « Kleur Bekennen »).

Vraag 1. Kleur Bekennen is het Nederlandstalige deel van het federale programma voor mondiale vorming Kleur Bekennen - Annoncer la Couleur.
Question 1. Kleur Bekennen est le volet néerlandophone du programme fédéral d'éducation mondiale Annoncer la Couleur - Kleur Bekennen.

Voor de activiteiten in 2010 van het programma Kleur Bekennen - Annoncer la Couleur wordt vooralsnog een bedrag van 2.700.000 EUR voorzien.
Pour l'instant, un montant de 2.700.000 EUR est prévu pour les activités 2010.

In de begroting van 2009 is in het kader van Kleur Bekennen - Annoncer la Couleur een totaalbedrag van 2.625.000 EUR voorzien, voor 2008 was dit 2.400.000 EUR.
Un montant total de 2.625.000 EUR est prévu dans le budget 2009 pour le programme Annoncer la Couleur - Kleur bekennen ; pour l'année 2008, ce montant s'est élevé à 2.400.000 EUR.

Vraag 3. Het programma Kleur Bekennen - Annoncer la Couleur wordt gefinancierd door de Belgische Staat. Voor de uitvoering van het programma wordt enerzijds een financiering voorzien aan de Belgische Technische Coöperatie (BTC), die instaat voor de coördinatie van het programma, en anderzijds een financiering via subsidies aan operationele partners op het terrein.
Question 3. C'est l'Etat belge qui finance le programme Annoncer la Couleur - Kleur Bekennen en allouant d'une part des fonds à la Coopération technique belge (CTB), en charge de la coordination, et en octroyant d'autre part des subsides à des partenaires opérationnels sur le terrain.

Het is voorzien dat vanaf september 2009 inderdaad een nieuw programma van start gaat, waarin Kleur Bekennen voortaan één gemeenschappelijk programma zal vormen met de Franstalige tegenhanger Annoncer la Couleur. Het programma zal voortaan beantwoorden aan een resultaatgerichte aanpak met logisch kader.
A partir du mois de septembre 2009, Kleur Bekennen et son pendant francophone Annoncer la Couleur regrouperont leurs efforts dans un programme conjoint, qui se caractérisera par une approche axée sur les résultats et dotée d'un cadre logique.