Traduction de «bekendgemaakt en besproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bekendgemaakt protest
protêt publié

de handelingen van de Vergadering worden bekendgemaakt
les actes de l'Assemblée sont publiés

de Vergadering neemt nota van de officieel door de lidstaten bekendgemaakte uitslagen
l'Assemblée prend acte des résultats proclamés officiellement par les Etat Membres

de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld
la date de publication de la mention du rétablissement du droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— de bevoegdheden en de middelen van het Hoog Commissariaat uit te breiden; het zou onder meer voor de Commissie een jaarverslag moeten opstellen over de staat van de mensenrechten in de wereld, dat bekendgemaakt en besproken wordt in de Commissie en in de Algemene Vergadering; een van zijn taken zou erin bestaan de thematische verslaggevers aan te wijzen, van wie het werk gewaardeerd moet worden, en de verslaggevers over de toestand in een land;
— renforçant les pouvoirs, la compétence et les moyens du Haut commissariat; celui-ci devrait entre autre rédiger pour la Commission un rapport annuel sur l'état des droits de l'homme dans le monde, rapport rendu public et discuté au sein de la Commission et au sein de l'Assemblée générale; il aurait notamment pour tâche de nommer les rapporteurs thématiques, dont le travail devrait être valorisé, et les rapporteurs sur la situation dans un pays.

Het charter wordt toegelicht en besproken in het subsidiecomité en bekendgemaakt op de website van de Nationale Loterij.
La charte est exposée et discutée au comité des subsides. Elle est publiée sur le site internet de la Loterie Nationale.

- de landenspecifieke en eurozoneanalyses worden vroeger bekendgemaakt, zodat de belangrijke punten diepgaand kunnen worden besproken met de lidstaten en de sociale partners;
- une publication à un stade plus précoce des analyses par pays et de l'analyse relative à la zone euro de façon à permettre des discussions approfondies avec les États membres et les partenaires sociaux sur les questions clés;

De regering zal erop toezien dat de zestien teksten die worden besproken snel worden bekendgemaakt nadat ze in het Parlement zijn aangenomen.
Le gouvernement veillera à la publication rapide des seize textes en discussion dès qu'ils auront été adoptés au Parlement.

De uitslag van de raadpleging wordt op de in het reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat bepaalde wijze besproken en bekendgemaakt.
Le résultat de la consultation est discuté et publié selon les modalités fixées par le règlement de la Chambre des représentants ou du Sénat.

De ministers hebben tijdens een werkontbijt de economische situatie besproken in het licht van de op 11 mei bekendgemaakte economische voorjaarsprognoses van de Commissie.
Les ministres ont participé à un petit-déjeuner de travail au cours duquel ils ont discuté de la situation économique à la lumière des prévisions économiques de printemps de la Commission, publiées le 11 mai.

De ontwerp-verordening zal worden besproken met de lidstaten, daarna in het Publicatieblad worden bekendgemaakt zodat ook anderen erop kunnen reageren, en vervolgens worden onderworpen aan een tweede raadpleging van de lidstaten.
Le projet de règlement sera examiné avec les États membres, puis publié au Journal officiel pour inviter les tiers à formuler des observations, pour être ensuite soumis à une deuxième consultation des États membres.

Na een presentatie door de Commissie van haar op 26 september 2012 bekendgemaakte mededeling "Steun aan culturele en creatieve sectoren ten behoeve van groei en banen in de EU" (14256/12), hebben de ministers eventuele maatregelen ter ondersteuning van deze sectoren besproken.
Après la présentation par la Commission de sa communication intitulée "Promouvoir les secteurs de la culture et de la création pour favoriser la croissance et l'emploi dans l'Union européenne" (doc. 14256/12), publiée le 26 septembre 2012, les ministres ont examiné les éventuelles mesures à prendre à l'appui de ces secteurs.

– Mevrouw, normaal wordt niet bekendgemaakt wat in het Bureau werd besproken.
– Il n’est pas normal, Madame, que l’on rapporte ce qui se discute au Bureau.