Traduction de «bekend zijn daar nooit rampen gebeurd » (Néerlandais → Français) :

Daar mag wel eens op gewezen worden, want het is nog nooit gebeurd dat een EU-voorzitterschap integraal voor de volle zes maanden wordt waargenomen door een ontslagnemende regering.
Il est utile de le souligner car nous n’avons jamais été dans la situation d’une Présidence de l’UE exercée pendant les six mois par un gouvernement en affaires courantes.

Ik ben daar nog nooit geweest, dus dit was mij niet bekend.
Je n’y suis jamais allé, et je ne connais donc pas moi-même la réponse.

Daar mogen we blij om zijn, ook al is dat gebeurd tegen een tragische achtergrond, namelijk de grote rampen zoals de schipbreuken van de Erika en de Prestige.
Nous pouvons nous réjouir de cette évolution, même si elle se produit dans un contexte tragique, à savoir les grandes catastrophes causées par les naufrages de l’Erika et du Prestige.

Het is nooit de bedoeling dat een uitzondering regel wordt, maar daar is dat dus gebeurd.
Il ne faut jamais qu’une exception devienne la règle, mais c’est ce qui est arrivé dans ce pays.

Ook in Vlaanderen zijn er uitzonderingen, onder meer de ondergrondse parking op de Vrijdagmarkt te Gent laat LPG-voertuigen toe en voor zover mij bekend zijn daar nooit rampen gebeurd ingevolge en lek in een LPG-reservoir.
Des exceptions existent également en Flandre. Ainsi, le parking souterrain du Vrijdagmarkt, à Gand, est accessible aux voitures roulant au LPG et n'a, que je sache, jamais été le théâtre d'un accident dû à une fuite dans un réservoir LPG.

Er wordt verwezen naar onze ambassade in Tanzania. Daar is nooit meer gebeurd dan een certificatie van handtekeningen, maar dat gebeurde vóór de weigering van de exportlicentie en niet in de aanloop van deze besluitvorming.
Il est fait référence à notre ambassade en Tanzanie, où n'eut lieu qu'une simple certification des signatures, avant le refus d'octroi de la licence d'exportation et non au cours du processus décisionnel qui nous occupe.