Vertaling van "bekend dat verscheidene parketten reeds " (Nederlands → Frans) :

Het is mij bekend dat verscheidene parketten reeds onderzoeken instellen naar deze praktijken in het licht van artikel 496 van het Strafwetboek.
Je sais que plusieurs parquets enquêtent déjà sur ces pratiques à la lumière de l'article 496 du Code pénal.

Voormelde exploitanten en vennootschappen hebben eveneens voordeel gehaald uit de versnelde afschrijving van de kerncentrales, wat alom bekend is en bovendien door verscheidene recente studies wordt onderstreept, met name studies van de CREG en de GEMIX-Groep. Die « versnelde » afschrijving maakt het mogelijk de — reeds lage — productiekosten voor elektriciteit uit splitsing van kernbrandstof nog meer terug te dringen.
Ces exploitants et sociétés ont également bénéficié d'un amortissement accéléré des centrales nucléaires, connu de tous et encore souligné par diverses études récentes, notamment de la CREG et du Groupe GEMIX. Cet amortissement « accéléré » permet de diminuer encore davantage les coûts de production, déjà bas, de l'électricité produite par fission de combustibles nucléaires.

Het streekproduct verscheen reeds in verscheidene televisieprogramma’s op de nationale tv-zender: Jeroen Meus, bekende Vlaamse tv-kok, bracht het mee naar de populaire avondshow „De laatste show”, daarnaast komt het voor in toeristische reportages over de Westhoek.
Ce produit régional a déjà fait plusieurs apparitions dans des programmes de la chaîne de télévision nationale: Jeroen Meus, célèbre chef flamand à la télévision, l’a apporté à une émission populaire du soir, «De laatste show», et ce produit a en outre été présenté dans le cadre de reportages touristiques portant sur le Westhoek.

2. Het is duidelijk dat reeds verscheidene initiatieven genomen zijn om tegemoet te komen aan de werkdruk van de parketten.
2. Il est clair que diverses initiatives ont déjà été prises pour remédier à la surcharge de travail des parquets.

4. Zoals reeds gesteld is terzake ook in verscheidene Waalse parketten een vooronderzoek of een gerechtelijk onderzoek aan de gang.
4. Ainsi que cela a déjà été dit, plusieurs parquets wallons ont des dossiers à l'information ou à l'instruction.

1. a) Bent u op de hoogte van deze feiten? b) Klopt het dat in ons land reeds een persoon gestorven is na het gebruik van GHB? c) Klopt het dat er verscheidene gevallen bekend zijn waarin GHB een coma veroorzaakte?
1. a) Etes-vous informé de ces faits? b) Est-il exact qu'une personne est déjà morte dans notre pays après avoir absorbé du GHB? c) Est-il exact que l'on ait connaissance de plusieurs cas de coma provoqué par le GHB?