Traduction de «bejaardentehuis verblijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bejaardentehuis
maison de repos pour personnes âgées

bejaardencentrum | bejaardentehuis
établissement d'accueil medicalisé pour personnes agées

verblijven
séjourner

belasting op tweede verblijven
taxe sur les secondes résidences

vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven
indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile

Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven
Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het begeleidingsteam kan ook advies over palliatieve zorg geven aan de verleners van eerstelijnszorg die belast zijn met de verzorging van patiënten die verblijven in een bejaardentehuis, een rust- en verzorgingstehuis, een psychiatrisch verzorgingstehuis, een initiatief voor beschut wonen of een andere erkende verblijfsdienst.
L'équipe de soutien peut également donner des avis sur les soins palliatifs aux dispensateurs de soins de première ligne qui sont chargés des soins de patients qui séjournent dans une maison de repos pour personnes âgées, une maison de repos et de soins, une maison de soins psychiatriques, une initiative d'habitation protégée et toute autre forme d'institution d'hébergement agréée.

Belastingplichtigen die in het kader van de onderhoudsplicht voor hun ouders, die in een bejaardentehuis verblijven, onderhoudsgeld betalen, mogen dit bij het invullen van hun belastingaangifte van hun inkomsten aftrekken.
Les contribuables qui paient des aliments à leurs parents séjournant dans un home pour personnes âgées dans le cadre de l'obligation légale qu'ils ont envers eux sont autorisés à les déduire de leurs revenus dans leur déclaration à l'impôt.

De mentaal gehandicapten verblijven vooral in het psychiatrisch ziekenhuis of in een bejaardentehuis (door het kleine aanbod aan PVT).
Les handicapés mentaux séjournent principalement en hôpital psychiatrique ou en maison de repos pour personnes âgées (en raison de l'offre limitée en MSP).

Volgens een arrest van het Hof van Cassatie omtrent de interpretatie van voornoemd artikel 22, § 1, 3° heeft de uitvoering van muziekwerken in een bejaardentehuis geen openbaar karakter, voor zover het gaat om een beperkte en intieme kring van bewoners van een rusthuis die er allen verblijven en er in familie wonen, en die er dagelijks nauwe, nagenoeg familiale contacten leggen (Cass., 18 februari 2000, Auteurs & Media, 2000, blz. 290; RW, 2000-2001, blz. 908).
Selon la Cour de cassation, se prononçant sur l'interprétation de l'article 22, § 1er, 3° précité, l'exécution d'oeuvres musicales dans un home de personnes âgées ne revêt pas un caractère public, dans la mesure où celui-ci se présente comme un cercle restreint et intime de pensionnaires, qui y ont leur résidence, y vivent en famille, et y tissent quotidiennement des liens très étroits, quasi familiaux (Cass., 18 février 2000, Auteurs & Media, 2000, p. 290; RW, 2000-2001, p. 908).