Vertaling van "bejaardenhelpster " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bejaardenhelpster
aide sénior

bejaardenhelpster
aide senior

ziekendienster-bejaardenhelpster
aide soignante-aide senior

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bejaardenhelpster bij het OCMW-bestuur van Borgloon
Aide gériatrique à l'administration du CPAS de Borgloon

a) Je bent tewerkgesteld als verzorgingspersoneel in een verzorgingsinstelling en beschikt over één van volgende diploma's: het brevet of diploma secundair onderwijs of het getuigschrift secundair onderwijs van: gezins- en sanitaire hulp, kinderverzorging, verpleegaspiranten, leefgroepwerking, gezins- en bejaardenhelpster.
a) La personne est employée comme personnel soignant dans un établissement de soins et dispose de l’un des diplômes suivants : brevet ou diplôme de l’enseignement secondaire ou certificat de l’enseignement secondaire de : auxiliaire familiale et sanitaire, puériculture, aspirante en nursing, « leefgroepwerking », « gezins- en bejaardenhelpster ».

We organiseren al twee jaar een opleiding tot bejaardenhelpster.
Depuis deux ans, nous organisons une formation d'auxiliaire gériatrique.

1. Je bent tewerkgesteld als verzorgingspersoneel in een verzorgingsinstelling en beschikt over één van volgende diploma’s: het brevet of diploma secundair onderwijs of het getuigschrift secundair onderwijs van: gezins- en sanitaire hulp, kinderverzorging, verpleegaspiranten, leefgroepwerking, gezins- en bejaardenhelpster.
1. La personne est employée comme personnel soignant dans un établissement de soins et dispose de l’un des diplômes suivants : brevet ou diplôme de l’enseignement secondaire ou certificat de l’enseignement secondaire de : auxiliaire familiale et sanitaire, puériculture, aspirante en nursing, « leefgroepwerking », « gezins- en bejaardenhelpster ».

Je bent tewerkgesteld als verzorgingspersoneel in een verzorgingsinstelling en beschikt over één van volgende diploma's: het brevet of diploma secundair onderwijs of het getuigschrift secundair onderwijs van: gezins- en sanitaire hulp, kinderverzorging, verpleegaspiranten, leefgroepwerking, gezins- en bejaardenhelpster.
La personne est employée comme personnel soignant dans un établissement de soins et dispose de l’un des diplômes suivants : brevet ou diplôme de l’enseignement secondaire ou certificat de l’enseignement secondaire de : auxiliaire familiale et sanitaire, puériculture, aspirante en nursing, « leefgroepwerking », « gezins- en bejaardenhelpster ».

Het sociaal fonds voor de gezins- en bejaardenhelpsters verbindt er zich toe om, binnen de perken van zijn financiële mogelijkheden, de betaling te waarborgen van de aanvullende brugpensioenvergoedingen voor de gezins- en bejaardenhelpsters en het arbeiderspersoneel tot hun vervaldag, dit wil zeggen tot de datum waarop de in het artikel 1, § 2 bedoelde werknemers de wettelijke pensioenleeftijd bereiken.
Le fonds social des aides familiales et aides seniors s'engage dans les limites de ses possibilités financières à assurer le paiement des indemnités complémentaires de prépension des aides familiales, des aides seniors et du personnel ouvrier jusqu'à leur terme, c'est-à-dire jusqu'à la date à laquelle les travailleurs visés à l'article 1, § 2 atteignent l'âge légal de la prise de cours de la pension de retraire.

Het " Sociaal Fonds voor de gezins- en bejaardenhelpsters" verbindt er zich toe om, binnen de perken van zijn financiële mogelijkheden, de betaling te waarborgen van de aanvullende brugpensioenvergoedingen voor de gezins- en bejaardenhelpsters en het arbeiderspersoneel tot hun vervaldag, dit wil zeggen tot de datum waarop de in het artikel 1, § 2 bedoelde werknemers de wettelijke pensioenleeftijd bereiken.
Le fonds social des aides familiales et aides seniors s'engage dans les limites de ses possibilités financières à assurer le paiement des indemnités complémentaires de prépension des aides familiales, des aides seniors et du personnel ouvrier jusqu'à leur terme, c'est-à-dire jusqu'à la date à laquelle les travailleurs visés à l'article 1, § 2 atteignent l'âge légal de la prise de cours de la pension de retraire.

c) worden de woorden " gezins- en bejaardenhelpsters" vervangen door de woorden " gezinshelpers, bejaardenhelpsters of thuisoppassers" ;
c) les mots " des aides familiales ou des aides seniors" sont remplacés par les mots " des aides familiales, des aides seniors ou des gardes à domicile" ;

4 in punt 5 worden de woorden " gezins- en bejaardenhelpsters" vervangen door de woorden " gezinshelpers, bejaardenhelpsters en thuisoppassers" .
4 au point 5, les mots " des aides familiales et des aides seniors" sont remplacés par les mots " des aides familiales, des aides seniors et des gardes à domicile" .

Dat betekent: voor een kleine zelfstandige na veertig jaar hard werken 2 000 euro minder pensioen per jaar; voor een gezin met twee kinderen vierhonderd euro minder kinderbijslag per jaar; voor een bejaardenhelpster tien procent minder inkomen per jaar!
Cela signifie : pour un petit indépendant qui a travaillé dur pendant 40 ans, une pension réduite de 2 000 euros par an ; pour une famille avec deux enfants, 400 euros en moins d'allocations familiales par an ; pour une auxiliaire gériatrique, des revenus annuels réduits de 10%.