Vertaling van "bejaarden sedert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

Coördinatiecentrum van bejaarden en bejaardendiensten | Coördinatiecentrum van thuiszorg
centre de coordination de soins et services à domicile

Residentiële voorziening voor bejaarden
habitation pour personnes âgées

Rusthuis | Rusthuis voor bejaarden
maison de repos | M.R. | M.R.P.A. | maison de repos pour personnes âgées

tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden
allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées

tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden
allocation pour l'aide aux personnes âgées

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

Interfractiewerkgroep Bejaarden
Intergroupe Personnes âgées

hulpverlening aan bejaarden
aides aux personnes âgées

zorg voor ouderen [ zorg voor bejaarden ]
soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de vakliteratuur van de mens- en medische wetenschappen wordt sedert een twintigtal jaar gewezen op het probleem van de geweldpleging op bejaarden.
Le problème de la violence envers les personnes âgées est relaté depuis une vingtaine d'années dans la littérature des sciences humaines et médicales.

Sedert 1 januari 2000 wordt het voorzitterschap van de CCEC waargenomen door de Commissie voor het gezin, de bejaarden, de vrouwen en de jeugd van de Duitse Bundestag.
Depuis le 1 janvier 2000, la présidence de la CCEC est assumée par le « Committee for Family, Elder Persons, Women and Youth » du Bundestag allemand.

De prijzencontrole is sedert 1 mei 1993 beperkt tot een zeker aantal sociaal gerichte of monopolistische sectoren, zoals de opvangtehuizen voor bejaarden, het brood, de waterdistributie, geneesmiddelen, teledistributie, olieproducten, alsmede gas en electriciteit.
Le contrôle des prix est limité depuis le 1 mai 1993 à un nombre réduit de secteurs présentant des aspects sociaux ou une structure à caractère monopolistique, tels les établissements d'accueil pour personnes âgées, le pain, la distribution d'eau, les médicaments, la télédistribution, les produits pétroliers, ainsi que le gaz et l'électricité.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat aan de genieters van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden sedert 1993 geen forfaitaire bijzondere verwarmingstoelage meer werd toegekend, dat de energiekosten voor deze categorie van personen een zware uitgavenpost betekenen, dat de Ministerraad op 12 maart 1999 beslist heeft om, gelet op de beschikbare budgettaire ruimte, aan deze personen in april 1999 deze toelage te verlenen, dat de R.V. P. onverwijld in staat moet worden gesteld om deze maatregel uit te voeren.
Vu l'urgence motivée par le fait qu'aucune allocation spéciale forfaitaire de chauffage n'a plus été allouée depuis 1993 aux bénéficiaires d'un revenu garanti aux personnes âgées, que les coûts en matière d'énergie constituent une lourde charge pour cette catégorie de personnes, que le Conseil des Ministres a décidé en date du 12 mars 1999, vu la marge budgétaire disponible, d'accorder cette allocation à ces personnes en avril 1999, que l'Office national des pensions doit pouvoir immédiatement exécuter cette mesure;

De OCMW's zijn sedert 1984 in principe verplicht om de kosten voor plaatsingen van bejaarden terug te vorderen van bepaalde onderhoudsplichtigen.
Depuis 1984, les CPAS sont en principe obligés de réclamer à certains débiteurs d'aliments le coût du placement des personnes âgées.

Sedert de hervorming van de verzekerbaarheid sinds 1 januari 1998 is het zo dat elke persoon die ingeschreven is in het Rijksregister van de natuurlijke personen, reeds op die basis de hoedanigheid van titularis in de verzekering voor geneeskundige verzorging kan laten gelden; de bijdragen in die hoedanigheid worden bepaald in functie van het bruto belastbaar gezinsinkomen van de titularis (de bijdrage wordt tot nul herleid indien de titularis het bestaansminimum geniet, een daaraan gelijkwaardige hulp, uitbetaald door het OCMW of de inkomensgarantie voor bejaarden, alsmede indien het bruto belastbaar gezinsinkomen niet hoger ligt dan het jaarbedrag van het bestaansminimum).
Depuis la réforme de l'assurabiilté le 1er janvier 1998, chaque personne inscrite au Registre national des personnes physiques peut faire valoir la qualité de titulaire de l'assurance soins de santé sur cette base; les cotisations correspondant à cette qualité sont déterminées en fonction du revenu familial brut imposable du titulaire (la cotisation est réduite à zéro si le titulaire bénéficie du minimum d'existence et de l'aide correspondante, payée par le CPAS ou de la garantie de revenus pour personnes âgées, ainsi que lorsque le revenu familial brut imposable n'est pas plus élevé que le montant annuel du minimum d'existence).

Sedert 1987 werd de budgettaire enveloppe geblokkeerd (geen indexering) op 275 miljoen voor de bewaarplaatsen voor kinderen van 0 tot 3 jaar en op 275 miljoen voor de diensten voor gezinshulp en voor hulp aan bejaarden, met inbegrip van de verplaatsingskosten die de gezins- en bejaardenverzorgers en -verzorgsters worden toegekend.
Depuis 1987, l'enveloppe budgétaire a été bloquée (absence d'indexation) à 275 millions pour les institutions de garde d'enfants de 0 à 3 ans ainsi qu'à 275 millions pour les services d'aide aux familles et aux personnes âgées, y compris les frais de déplacement octroyés aux aides familiales et seniors.

Die catego-rieën worden opgesomd in het koninklijk besluit van 3 november 1993 tot uitvoering van artikel 25 van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen : samengevat gaat het om personen die recht hebben op het gewaarborgd inkomen voor bejaarden of op het bestaansminimum, om personen die - in principe als gepensioneerde, weduwe, weduwnaar, invalide of wees - de verhoogde verzekeringstegemoetkoming genieten, de personen die een tegemoetkoming aan gehandicapten krijgen, zoals bedoeld in de wet van 27 februari 1987, en om de personen die gecontroleerde werklozen zijn en sedert ten minste zes maanden volledig werkloze zijn en overeenkomstig de werkloosheidsreglementering de hoedanigheid hebben van werknemer met gezinslast of alleenstaande.
Ces catégories sont énumérées dans l'arrêté royal du 3 novembre 1993 portant exécution de l'article 25 de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités : en résumé, il s'agit des personnes ayant droit au revenu garanti pour personnes âgées ou au minimum de moyens d'existence, des personnes qui - en principe en tant que pensionnés, veuves, veufs, invalides ou orphelins - bénéficient de l'intervention majorée de l'assurance, des personnes qui bénéficient d'une allocation pour handicapés, comme prévu dans la loi du 27 février 1987 et des personnes qui sont des chômeurs contrôlés et en chômage complet depuis au moins six mois et qui ont, conformément à la réglementation du chômage, la qualité de salarié avec charge de famille ou d'isolé.