Vertaling van "beijing plus 5-conferentie " (Nederlands → Frans) :

In mei werd in Uppsala opnieuw een gezamenlijke conferentie van de WHO, de Commissie en het ECDC gehouden en het DG Gezondheid en consumentenbescherming droeg bij tot het succes van de conferentie van Beijing (waar bijna 2 miljard dollar werd toegezegd voor de mondiale bestrijding van aviaire influenza en van een pandemie) en de vervolgconferenties in Wenen en Bamako.
Une nouvelle conférence conjointe de l'OMS, de la Commission et de l'ECDC sur la préparation aux situations d'urgence s'est tenue à Uppsala en mai, et la DG Santé et protection des consommateurs a contribué à la réussite de la conférence de Pékin (au cours de laquelle il a été annoncé que près de deux milliards de dollars américains seraient consacrés à la lutte mondiale contre la grippe aviaire et contre une pandémie) ainsi qu'aux conférences organisées dans son prolongement à Vienne et à Bamako.

De Conferentie van de partijen: bestaande uit alle ondertekenaars plus, in voorkomend geval, de waarnemers.
la conférence des parties: elle est composée de toutes les parties à la convention et, le cas échéant, d'observateurs.

­ bestrijding van armoede van vrouwen : Op dit seminarie, georganiseerd door « UNDP », werd het verband gelegd tussen de Beijing Plus 5 conferentie en de Kopenhagen Plus 5 conferentie (32);
­ la lutte contre la pauvreté des femmes : au cours de ce séminaire, organisé par le PNUD, on a établi un lien entre la conférence Pékin Plus 5 et la conférence Copenhague Plus 5 (32);

­ Op 9 juni 2000 lichtte de Europese commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Aangelegenheden, mevrouw Anna Diamantopoulou, de standpunten van de Europese Gemeenschap nader toe. Zij juichte toe dat tijdens de Beijing Plus 5-conferentie de engagementen van het actieplatform van Beijing werden herbevestigd en onderschreef de drie principes die het actieplatform schragen : vrouwenrechten zijn mensenrechten, de « empowerment » van vrouwen en de benadering van « gender mainstreaming ».
­ Le 9 juin 2000, la commissaire européenne pour l'Emploi et les Affaires sociales, Mme Anna Diamantopoulou, a explicité les points de vue de la Commission européenne : elle s'est félicité de ce que l'on ait réaffirmé, au cours de la conférence Pékin +5, les engagements pris dans le cadre du programme d'action de Pékin et a déclaré souscrire aux trois principes de base du programme d'action : celui selon lequel les droits des femmes sont les droits de l'Homme, celui selon lequel il est nécessaire de renforcer la position des femmes et celui selon lequel il y a lieu de recourir au « gender mainstreaming » (politique d'intégration transversale du genre).

Zij beklemtoonde ­ wat de Beijing Plus 5-conferentie zelf betrof ­ dat het onaanvaardbaar zou zijn om de verworvenheden van de tekst van het actieplatform van Beijing terug te schroeven (22).
En ce qui concerne la conférence Pékin +5 proprement dite, elle a souligné qu'il serait inacceptable de revenir sur les acquis visés dans le texte du programme d'action de Pékin (22).

De Beijing-conferentie was de grootste bijeenkomst van regeringen (17 000 vertegenwoordigers van 189 lidstaten) en NGO's die ooit gehouden werd : in totaal werden er 47 000 deelnemers aan de Beijing-conferentie en het NGO-forum geteld.
La conférence de Pékin fut le plus grand rassemblement de gouvernements (17 000 représentants de 189 pays) et d'ONG qui ait jamais eu lieu : on a compté au total 47 000 participants à la conférence de Pékin et au forum des ONG.

1. binnen de schoot van het adviescomité hadden reeds voor de Beijing Plus 5-conferentie betere afspraken moeten worden gemaakt over de verslaggeving van de conferentie;
1. au sein du comité d'avis, l'on aurait dû prendre des dispositions plus précises quant au rapport consécutif à la conférence;

- De Europese Unie heeft zich er reeds lang geleden toe verbonden om de gelijkheid tussen vrouwen en mannen te bevorderen en een actieve rol gespeeld op internationale conferenties waar gepleit werd voor de rechten van de vrouw, met name op de vierde Wereldconferentie over vrouwen te Beijing in 1995.
- l'Union européenne a une longue tradition de défense de l'égalité entre les femmes et les hommes et a joué un rôle actif dans les conférences internationales visant à promouvoir les droits des femmes, notamment la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Pékin en 1995.