Vertaling van "beiden voor herziening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdrag nr. 183 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de herziening van het verdrag (herzien) betreffende de bescherming van het moederschap, 1952
Convention n 183 de l'Organisation internationale du Travail concernant la révision de la Convention (révisée) sur la protection de la maternité, 1952

herziening van een overeenkomst [ herziening van een verdrag | wijziging van een overeenkomst ]
révision d'accord [ modification d'accord | révision de traité ]

herziening van het Verdrag (EU) [ herziening van het EG-Verdrag | verdragsherziening (EU) ]
révision de traité (UE) [ révision de traité CE ]

tweeling, beiden doodgeboren
Naissance gémellaire, jumeaux morts-nés

tweeling, beiden levendgeboren
Naissance gémellaire, jumeaux nés vivants

Omschrijving: Een seksuele voorkeur voor kinderen, jongens of meisjes of beiden, doorgaans van prepuberale of vroegpuberale leeftijd.
Définition: Préférence sexuelle pour les enfants, qu'il s'agisse de garçons, de filles, ou de sujets de l'un ou l'autre sexe, généralement d'âge prépubère ou au début de la puberté.

Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

verklaring tot herziening van de Grondwet
déclaration de révision de la Constitution

herzien
revoir

GLB-hervorming [ herziening van het GLB | rationalisatie van het GLB ]
réforme de la PAC [ rationalisation de la PAC | révision de la PAC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie bleef toezien op het toetredingsproces van de twee landen en presenteerde in november 2005 voor beiden voortgangsverslagen en herziene toetredingspartnerschappen.
La Commission a continué de surveiller le processus d'adhésion des deux pays et présenté des rapports de suivi et des partenariats révisés pour l'adhésion les concernant en novembre 2005.

De artikelen 7bis en 180 van de Grondwet werden beiden voor herziening vatbaar verklaard (1) .
Les articles 7bis et 180 de la Constitution ont tous deux été ouverts à révision (1) .

De schuldenrem ent zich op de beginselen van de duurzame ontwikkeling zoals voorzien in artikel 7bis en 180 van de Grondwet werden beiden voor herziening vatbaar gemaakt (1) .
Le frein à l'endettement vient se greffer sur les principes du développement durable visés à l'article 7bis de la Constitution. Les articles 7bis et 180 de la Constitution ont tous deux été ouverts à révision (1) .

Het 2º van het amendement van de dames Delcourt-Pêtre en Milquet wil de partijen toestaan de herziening van hun overeenkomsten aan te vragen, na de echtscheiding, wanneer nieuwe omstandigheden buiten hun wil de toestand van een van hen of van beiden, of die van de kinderen ingrijpend wijzigen.
Le 2º de l'amendement de Mme Delcourt-Pêtre et Milquet conduit à permettre aux parties de demander la révision de leurs conventions après le divorce, lorsque des circonstances nouvelles et indépendantes de leur volonté modifient sensiblement la situation des époux ou de l'un d'eux, ou celle des enfants.

In 2010 hebben trouwens ook de senatoren Ide en Stevens, die beiden tot de partij van de heer Pieters behoren, in tegenstelling tot hun fractiegenoten in de Kamer, het voorstel goedgekeurd om artikel 195 voor herziening vatbaar te verklaren (Senaat, Handelingen, 6 mei 2010, nr. 4-122, blz. 80 en 109, stemming nr. 106).
En 2010, les sénateurs Ide et Stevens, qui sont tous les deux du même parti que M. Pieters, contrairement à leurs collègues de groupe à la Chambre, ont approuvé la proposition visant à déclarer l'article 195 ouvert à révision (Annales, Sénat, 6 mai 2010, nº 4-122, p. 80 et 109, vote nº 106).

Tom Feryn en Pascale De Paepe, beiden wonende te 8760 Meulebeke, Bekaertsdreef 3, hebben op 3 november 2009 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport van 13 augustus 2009 houdende gedeeltelijke goedkeuring van het bijzonder plan van aanleg « Gevershoek-herziening », van de gemeente Meulebeke.
Tom Feryn et Pascale De Paepe, demeurant tous deux à 8760 Meulebke, Bekaertsdreef 3, ont demandé le 3 novembre 2009 l'annulation de l'arrêté du Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports du 13 août 2009 portant approbation partielle du plan particulier d'aménagement « Gavershoek-herziening » de la commune de Meulebeke.

Jacques Vannieuwenhuyse en André Vannieuwenhuyse, beiden woonplaats kiezend bij Mr. Roland Mittenaere, advocaat, met kantoor te 8500 Kortrijk, Residentie ISIS, Peter Benoitstraat 7/8, hebben op0 14 november 2008 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het ministerieel besluit van 1 september 2008 houdende goedkeuring van de gedeeltelijke herziening van het bijzonder plan van aanleg nr. 1 « centrum uitbreiding » genaamd, van de gemeente Beersel.
Jacques Vannieuwenhuyse et André Vannieuwenhuyse, ayant tous deux élu domicile chez Me Roland Mittenaere, avocat, ayant son cabinet à 8500 Courtrai, Residentie ISIS, Peter Benoitstraat 7/8, ont introduit le 14 novembre 2008 une requête en annulation de l'arrêté ministériel du 1 septembre 2008 approuvant la révision partielle du plan particulier d'aménagement n° 1, dénommé « centrum uitbreiding », de la commune de Beersel.

Ulburghs, Godelieve en Ulburghs, Marc, beiden woonplaats kiezend bij Mr. Swerts, Tom, advocaat, met kantoor te 2800 Mechelen, Antwerpsesteenweg 18, hebben op 7 juli 2008 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het besluit van de gemeenteraad van de gemeente Lummen van 21 januari 2008 houdende definitieve vaststelling van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « partiële herziening BPA Schalbroek » genaamd en goedgekeurd bij besluit van 19 maart 2008 van de deputatie van de provincieraad van Limburg.
Godelieve Ulburghs et Marc Ulburghs, ayant tous deux élu domicile chez Me Tom Swerts, avocat, dont le cabinet est établi à 2800 Malines, Antwerpsesteenweg 18, ont demandé le 7 juillet 2008 l'annulation de la délibération du conseil communal de la commune de Lummen du 21 janvier 2008 fixant définitivement le plan communal d'exécution spatiale, dénommé « partiële herziening BPA Schalbroek » et approuvé par l'arrêté de la députation du conseil provincial du Limbourg du 19 mars 2008.

7. Moeten de procedures van de gemeenschappelijke commissies en de strategienota's niet herzien worden om enerzijds de coherentie tussen beiden te bevorderen en anderzijds de voorspelbaarheid van de hulp te vergroten ?
7. Les procédures des commissions communes et les notes stratégiques ne doivent-elles pas être revues pour promouvoir la cohérence entre elles d'une part, et pour accroître la prévisibilité de l'aide d'autre part ?

Urbain Verstraeten en Christiana De Rycke, beiden wonende te Beveren, Nieuwe Baan 26, hebben op 23 juli 2004 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging, ingesteld van het besluit van de Vlaamse Minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie van 10 mei 2004 houdende goedkeuring van het Bijzonder Plan van Aanleg « 6/5 Centrum Noord-Herziening » van de gemeente Beveren.
Urbain Verstraeten en Christiana De Rycke, demeurant tous deux à Beveren, Nieuwe Baan 26, ont introduit le 23 juillet 2004, une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique du 10 mai 2004 portant approbation du plan particulier d'aménagement « 6/5 Centrum Noord-Herziening » de la commune de Beveren.