Vertaling van "beide zittingen werden " (Nederlands → Frans) :

Uit dit verslag blijkt onder meer dat in de loop van 1999 van de 364 zittingen van de aanvullende kamers er 198 in het Frans werden gehouden, 89 in het Nederlands en 77 in de beide talen.
Ainsi, il ressort notamment de ce rapport qu'au cours de l'année 1999, sur les 364 audiences des chambres supplémentaires, 198 ont été tenues en français et 89 en néerlandais, 77 audiences étant bilingues.

Op beide zittingen werden de volgende landen uitgekozen waaraan afzonderlijke aandacht werd besteed na de goedkeuring van de resoluties die door de EU waren ingediend of mede ingediend, te weten: Afghanistan, Birma/Myanmar, Cuba, Democratische Republiek Congo, Israël en de Bezette Gebieden, Irak, Sierra Leone en Soedan.
Lors des deux sessions, les pays suivants ont fait l'objet d'une attention particulière à la suite de l'adoption de résolutions déposées ou coparrainées par l'Union européenne: l'Afghanistan, la Birmanie, Cuba, la République démocratique du Congo, Israël et les territoires occupés, l'Irak, la Sierra Leone et le Soudan.

Op beide zittingen verwierp de Commissie met een meerderheid van één stem een door de EU voorgelegde resolutie over Tsjetsjenië. Besprekingen over Zimbabwe werden geblokkeerd toen de Afrikaanse landen kwamen met een motie om geen actie te ondernemen.
À chacune des sessions, la Commission des droits de l'homme a rejeté par une voix de majorité une résolution déposée par l'Union européenne sur la Tchétchénie tandis que les discussions sur le Zimbabwe ont été bloquées à la suite d'une motion de non-intervention provenant du groupe africain.

4. Hoe kan het door beide gemeenteraadsleden ingediende verzoekschrift opnieuw worden " aangewakkerd " , aangezien uit de elementen die tijdens de zeven zittingen van het proces (na afloop waarvan zij werden vrijgesproken) aan het licht kwamen, evenals uit de getuigenissen van de verantwoordelijken van de vennootschap " Le Foyer d'Hornu " , blijkt dat een onderzoek van het HCT onontbeerlijk is om klaarheid in die zaak te brengen?
4. De quelle manière serait-il possible de " réactiver " la requête déposée par ces deux conseillers communaux, étant donné que, eu égard aux éléments apparus au cours des 7 audiences du procès (à l'issue duquel ils furent acquittés), ainsi qu'en fonction des témoignages recueillis auprès des responsables de la société " Le Foyer d'Hornu " , il apparaît qu'une enquête du CSC s'avère indispensable pour faire toute la lumière sur cette affaire?