Traduction de «beide zijden zou een duidelijk positief signaal uitgaan » (Néerlandais → Français) :

Van resolute maatregelen aan beide zijden zou een duidelijk positief signaal uitgaan en dat zou zeer welkom zijn.
Une action décisive des deux parties enverrait un signal positif clair et serait excessivement bien reçue.

Waar het om gaat, is de inspanningen van de lidstaten aan te vullen en van "Europa" een duidelijk en positief signaal naar de burgers te doen uitgaan.
Il importe d’agir en complémentarité avec les États membres et de donner un signal fort et positif de l’Europe aux citoyens.

We moeten echter ook duidelijk maken dat als deze kwesties positief worden opgelost en dit eiland herenigd wordt, de algemene situatie van de mensen aan beide zijden van de demarcatielijn beter zal worden.
Toutefois, nous devons également déclarer sans équivoque qu’une solution positive à ces questions et la réunification de l’île amélioreront en général la situation des habitants des deux côtés de la ligne de démarcation, et c’est pour cette raison qu’aucun problème particulier ne devrait se trouver en travers de ce chemin vers une solution globale.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris, collega’s, ik denk dat we een concreet, evenwichtig en positief verslag hebben, waarvan een sterk signaal kan uitgaan dat het Europees Parlement een duidelijke visie heeft op deze sector, die van groot belang is voor onze economieën en onze burgers.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense que nous avons devant nous un rapport concret, équilibré et positif, à même d’envoyer un signal fort indiquant que le Parlement européen réfléchit intensivement à l’avenir de ce secteur d’une importance cruciale pour nos économies et nos concitoyens.

Commissaris Dimas verwelkomde de overeenstemming – en ik citeer letterlijk – als "een duidelijk en positief politiek signaal", maar zinspeelde erop dat de Commissie later zou beslissen of zij een officiële verklaring zou doen uitgaan als de wetgeving definitief zou zijn aangenomen, zoals volgens de planning morgen zal gebeuren.
Pour le citer directement, le commissaire Dimas a salué l’accord comme un «un signal politique clair et positif» et fait allusion au fait que la Commission déciderait ultérieurement si elle ferait ou non une déclaration officielle lorsque la législation sera définitivement adoptée, comme cela devrait se faire demain.

In Sevilla gaven zakenmensen uit beide zijden van de Atlantsiche Oceaan een duidelijk signaal dat zij tijd en energie wilden investeren om overheidsmaatregelen te bevorderen die de economische betrekkingen zouden versterken.
A Séville, les chefs d'entreprises européens et américains ont clairement laissé entendre qu'ils étaient prêts à soutenir les politiques publiques susceptibles de renforcer les relations économiques.