Vertaling van "beide zijden geuite " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

glansmachine voor het glanzen aan beide zijden
sécheuse-glaceuse à double face

elektrolytisch vertind blik met een tinlaag van gelijke dikte op de beide zijden
étamage égal

slijpschijf met aan beide zijden schuin geslepen snijkanten
meule à double biseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. is verheugd over het memorandum van overeenstemming tussen de EDEO en het secretariaat‑generaal van de Arabische Liga, dat op 19 januari 2014 is ondertekend; steunt de door beide zijden geuite wens om meningen uit te wisselen, dialoog en samenwerking te ontwikkelen op gebieden van gemeenschappelijk belang op basis van de beginselen van wederzijds vertrouwen en voordeel;
1. se félicite du protocole d'accord entre le SEAE et le secrétariat général de la LEA signé le 19 janvier 2015; appuie le souhait exprimé par les deux parties d'échanger leurs vues, de favoriser le dialogue et la coopération dans les domaines d'intérêt commun, sur la base des principes de la confiance et de l'intérêt mutuels;

Daar ik tijdens de voorbereidingen van de toekomstige, gemeenschappelijke munt een kleine rol heb gespeeld in de Raad Ecofin, ben ik getuige geweest van de twijfels die aan beide zijden werden geuit en van de omzichtige bewegingen van de lidstaten, die van de Eurogroep uiteindelijk een sterk samenwerkingsverband hebben gemaakt dat zijn tijd ver vooruit was.
Comme j’ai pu occuper, dans la période préparatoire à la future monnaie commune, un petit strapontin au Conseil de l’Écofin, je puis témoigner des doutes des uns et des autres, de la valse hésitation des États membres qui, finalement, firent de l’eurogroupe une coopération renforcée avant la lettre.

Tijdens mijn bezoek aan het land in 2012 werd van beide zijden de wens geuit de samenwerking te verdiepen, hetgeen aanleiding gaf tot het uitwerken van dit memorandum.
Lors de ma visite en 2012, nos deux pays avaient alors clairement exprimé leur volonté mutuelle d'approfondir la coopération, ce qui a conduit à l'élaboration de ce mémorandum.