Vertaling van "beide ziekenfondsen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

beveiligen(van een meersporig baanvak)voor berijden in beide richtingen | exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen
Commission nationale dento-mutualiste

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

door ziekenfondsen erkende geneeskunde
médecine conventionnée

Nederlandse Unie van Ziekenfondsen
Union néerlandaise des caisses de maladies

verbond van ziekenfondsen
union des caisses de maladie | UCM [Abbr.]

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

gebied voor verbindingslijn tussen achterzijde van beide hoektanden
En avant de la jonction prémolaire-canine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze beide artikelen betonneren de bestaande verhouding tussen de ziekenfondsen en landsbonden.
Ces deux articles bétonnent la relation actuelle entre les mutualités et les unions nationales.

Deze fusie werd beslist door de buitengewone algemene vergaderingen van beide ziekenfondsen, respectievelijk op 17 oktober 2006 en 22 juni 2006.
La fusion a été décidée par les assemblées générales extraordinaires des deux mutualités précitées, respectivement, le 17 octobre 2006 et le 22 juin 2006.

Deze fusie werd beslist door de buitengewone algemene vergaderingen van beide ziekenfondsen, respectievelijk op 29 september en 3 oktober 2005.
La fusion a été décidée par les assemblées générales extraordinaires des deux mutualités précitées, respectivement, le 29 septembre et le 3 octobre 2005.

Deze fusie werd beslist door de buitengewone algemene vergaderingen van beide ziekenfondsen, respectievelijk op 18 november en op 8 november 2003 en treedt in werking op 1 januari 2004.
La fusion a été décidée par les assemblées générales extraordinaires des deux mutualités précitées, respectivement, le 18 novembre et le 8 novembre 2003 et entre en vigueur le 1 janvier 2004.

Deze fusie werd beslist door de buitengewone algemene vergaderingen van beide ziekenfondsen op 17 juni 2003;
La fusion a été décidée par les assemblées générales extraordinaires respectives des mutualités précitées le 17 juin 2003;

Deze fusie werd beslist door de buitengewone algemene vergaderingen van beide ziekenfondsen, respectievelijk op 26 juni en 24 juni 2014 en treedt in werking op 1 januari 2015.
La fusion a été décidée par les assemblées générales extraordinaires respectives des mutualités précitées le 26 juin et le 24 juin 2014 et entre en vigueur le 1 janvier 2015.

7. Controledienst voor de ziekenfondsen : a) Nihil. b) Nihil. c) Beide door de Controledienst voor de ziekenfondsen aangeschafte wagens hebben een benzinemotor met een cylinderinhoud onder de 2.000 cc.
7. Office de contrôle des mutualités : a) Néant. b) Néant. c) Les deux voitures acquises par l'Office de contrô- les des mutualités ne sont pas dotées d'un moteur à essence de plus de 2.000 cc.

Ten slotte bereidden beide teksten de gewenste en door Europa vereiste afstemming op het normale verzekeringsstelsel voor van de regeling voor de door de ziekenfondsen aangeboden verzekeringsproducten.
Enfin, les deux textes préparent l'harmonisation voulue et exigée par l'Europe entre le système d'assurance normal et la réglementation pour les produits d'assurance proposés par les mutualités.

De Nationale Commissie artsen-ziekenfondsen is paritair samengesteld uit Franstalige en Nederlandstalige vertegenwoordigers van beide groepen.
La Commission nationale médeco-mutualiste est composée paritairement de représentants francophones et néerlandophones des deux groupes.