Vertaling van "beide wetenschappelijke instellingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

College der hoofden van de federale wetenschappelijke instellingen
Collège des chefs des établissements scientifiques fédéraux

Tussenoverlegcomité voor de Federale wetenschappelijke instellingen
Comité intermédiaire de concertation pour les Etablissements scientifiques fédéraux

Werkgroep over wetenschappelijke instellingen
Groupe de travail Instituts scientifiques

Minister van Binnenlandse Zaken, van de Modernisering van de Openbare Diensten, en van de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen
Ministre de l'Intérieur, de la Modernisation des Services publics, et des Institutions scientifiques et culturelles nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beide wetenschappelijke instellingen Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) en Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) beschikken inderdaad, naast hun structuur als overheidsdienst, over een rechtspersoonlijkheid voor het beheer van hun eigen vermogen.
Les deux instituts scientifiques que sont l’ISP et le CERVA disposent en effet, d’une structure de service public mais également, d’une personnalité juridique pour ce qui concerne la gestion autonome de leur patrimoine propre.

Het opschrift van het koninklijk besluit n 504 van 31 december 1986 houdende oprichting van de wetenschappelijke instellingen van de Staat, afhangend van beide ministers van Onderwijs of van de minister(s) aangewezen in een bij in Ministerraad overlegd koninklijk besluit, als staatsdiensten met afzonderlijk beheer, bekrachtigd bij de wet van 30 maart 1987, wordt vervangen als volgt :
L’intitulé de l’arrêté royal n· 504 du 31 décembre 1986 créant les établissements scientifiques de l’État qui relèvent des deux ministres de l’Education nationale ou du (des) ministre(s) désigné(s) par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, en tant que services de l’État à gestion séparée, confirmé par la loi du 30 mars 1987, est remplacé par l’intitulé suivant :

16. benadrukt hoe belangrijk evaluaties van de visbestanden zijn en pleit voor intensievere samenwerking tussen wetenschappelijke instellingen in beide zeebekkens, met inbegrip van de uitwisseling van wetenschappelijke gegevens en andere informatie; meent dat de EU de samenwerking en gemeenschappelijke projecten tussen wetenschappelijke teams van de Unie en hun tegenhangers in andere betrokken niet-lidstaten moet bevorderen, stimuleren en vergemakkelijken; is in dit verband ingenomen met het initiatief „Mariene Kennis 2020”, dat erop gericht is gegevens over het mariene milieu beschikbaar te stellen aan velerlei potentiële geïnteresseerden op het niveau van openbare instellingen, de industrie, onderwijs en onderzoek en het maatschappelijk middenveld;
16. souligne l'importance des évaluations des stocks et appelle à une coopération renforcée entre les instituts scientifiques des deux bassins, y compris au niveau de l'échange de données scientifiques et du partage d'informations; estime que l'Union devrait promouvoir, encourager et faciliter la coopération et le travail conjoint entre ses équipes scientifiques et leurs homologues des autres pays tiers concernés; salue à cet égard l'initiative intitulée «Connaissance du milieu marin 2020», qui vise à fournir des données sur le milieu marin aux principaux intéressés au niveau des organismes publics, de l'industrie, de l'enseignement et de la recherche, et de la société civile;

17. benadrukt hoe belangrijk evaluaties van de visbestanden zijn en pleit voor intensievere samenwerking tussen wetenschappelijke instellingen in beide zeebekkens, met inbegrip van de uitwisseling van wetenschappelijke gegevens en andere informatie; meent dat de EU de samenwerking en gemeenschappelijke projecten tussen wetenschappelijke teams van de Unie en hun tegenhangers in andere betrokken niet-lidstaten moet bevorderen, stimuleren en vergemakkelijken; is in dit verband ingenomen met het initiatief "Mariene Kennis 2020", dat erop gericht is gegevens over het mariene milieu beschikbaar te stellen aan velerlei potentiële geïnteresseerden op het niveau van openbare instellingen, de industrie, onderwijs en onderzoek en het maatschappelijk middenveld;
17. souligne l'importance des évaluations des stocks et appelle à une coopération renforcée entre les instituts scientifiques des deux bassins, y compris au niveau de l'échange de données scientifiques et du partage d'informations; estime que l'Union devrait promouvoir, encourager et faciliter la coopération et le travail conjoint entre ses équipes scientifiques et leurs homologues des autres pays tiers concernés; salue à cet égard l'initiative intitulée "Connaissance du milieu marin 2020", qui vise à fournir des données sur le milieu marin aux principaux intéressés au niveau des organismes publics, de l'industrie, de l'enseignement et de la recherche, et de la société civile;

Anderzijds wordt de integratie grotendeels bevorderd door de wetenschappelijke vakverwantschap tussen beide instellingen.
La proximité disciplinaire entre les scientifiques facilite grandement l’intégration.

De Hoge Gezondheidsraad (HGR) en het Wetenschappelijk Comité van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen hebben op 7 december 2015 een gemeenschappelijk advies uitgebracht dat werd gepubliceerd op de websites van beide instellingen.
Le Conseil Supérieur de la Santé et le Comité Scientifique de l'Agence pour la sécurité de la chaine alimentaire ont rendu un avis commun, publié le 7 décembre 2015 sur les sites internet de ces deux organes.

Beide ministers verwijzen naar de inleidende uiteenzetting die zij in de bevoegde Kamercommissie gaven (zie Verslag namens de Commissie voor het bedrijfsleven, het wetenschapsbeleid, het onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele instellingen, de middenstand en de landbouw, uitgebracht door mevrouw Katrien Partyka, stuk Kamer, nr. 52 2468/4, blz. 6-13).
Les deux ministres renvoient à l'exposé introductif qu'ils ont présenté à la commission compétente de la Chambre (voir le rapport fait au nom de la Commission de l'Économie, de la Politique scientifique, de l'Éducation, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture par Mme Katrien Partyka, do c. Chambre, nº 52-2468/4, pp. 6-13).

Overwegende dat de personen die wetenschappelijke activiteiten hebben verricht in dienst van beide voormelde verenigingen en die daarna in dienst treden als wetenschappelijk personeelslid van de federale wetenschappelijke instellingen, thans bedoelde activiteiten niet kunnen valoriseren in hun wetenschappelijke en geldelijke anciënniteit;
Considérant qu'actuellement, les personnes qui entrent en service en tant que membres du personnel scientifique des établissements scientifiques fédéraux après avoir effectué des activités scientifiques en service des association et société précitées, ne peuvent pas faire valoir lesdites activités pour le calcul de leur ancienneté scientifique et pécuniaire;

In het najaar 2006 zullen de jaarverslagen 2005 van beide federale wetenschappelijke instellingen voorgesteld en ter goedkeuring voorgelegd worden aan dezelfde beheerscommissies.
Les rapports annuels 2005 des deux établissements scientifiques fédéraux seront présentés en automne 2006 et soumis pour approbation aux mêmes commissions de gestion.

In de rubriek « Statistieken raadplegen » werd de immer groeiende lijst met beschikbare statistieken vervangen door een eenvoudiger menu, dat toelaat een statistiek te kiezen uitgewerkt volgens verschillende criteria (leeftijd, geslacht, niveau, administratieve stand, voltijds of deeltijds), volgens de categorieën van openbare dienst (federale overheidsdiensten, wetenschappelijke instellingen, instellingen van openbaar nut of het geheel van deze diensten), volgens de hoedanigheid van de ambtenaren (statutairen, contractuelen of beide) en volgens de taalrol (Nederlands, Frans, Duits of alle talen).
Dans la rubrique « Consultation des statistiques », il a été procédé au remplacement de la liste des statistiques disponibles, qui ne cesse de croître, par un menu plus simple qui permet de choisir une statistique à élaborer selon différents critères (âge, sexe, niveau, position administrative, temps plein ou partiel), selon les types de service (services publics fédéraux, établissements scientifiques, organismes d'intérêt public ou l'ensemble de ces services), selon la catégorie de fonctionnaires (statutaires, contractuels ou les deux) et selon le rôle linguistique (français, néerlandais, allemand ou toute langue confondue).