Traduction de «beide voorstellen liggen » (Néerlandais → Français) :

Geen van beide voorstellen die vandaag bij de Commissie voor de Institutionele Aangelegenheden op tafel liggen heeft dus de door de preconstituante bepaalde en hierboven in herinnering gebrachte strekking.
Aucune des deux propositions qui sont aujourd'hui sur le bureau de la commission des Affaires institutionnelles n'a donc l'objet défini par le préconstituant, et rappelé ci-dessus.

De heer Philippe Mahoux onderschrijft de doelstellingen die aan de beide voorstellen ten grondslag liggen.
M. Philippe Mahoux souscrit aux objectifs qui sont à la base des deux propositions.

We voeren niet langer een afzonderlijk debat over hoe wij enerzijds de toegang tot energie kunnen waarborgen en anderzijds het klimaat kunnen beschermen. Wij hebben nu een pakket van voorstellen op tafel liggen waarin beide kwesties worden gecombineerd.
Le débat sur la manière de garantir l’accès à l’énergie, d’une part, et de préserver notre climat, d’autre part n’est plus divisé en deux entités bien distinctes. Nous disposons ainsi d’un ensemble de propositions et d’instruments politiques traitant les deux questions simultanément.

Thans liggen meerdere voorstellen in de beide federale kamers opnieuw op tafel.
Actuellement, plusieurs propositions sont à nouveau sont à nouveau soumises aux deux chambres du parlement fédéral.

Thans liggen meerdere voorstellen in de beide federale parlementen opnieuw op tafel.
À ce jour, plusieurs propositions ont à nouveau été déposées dans les deux chambres du parlement fédéral.

De ECOFIN-Raad heeft deze voorstellen, die sinds 1990 bij de Raad liggen, ondanks aandringen van de Commissie nooit bestudeerd : beide voorstellen stuiten op politieke problemen (ECOFIN-Raad).
Ces propositions, sur la table du Conseil depuis 1990, n'ont jamais été examinées par le Conseil ECO/FIN malgré l'insistance de la Commission; elle se heurtent toutes les deux à des difficultés politiques (CONSEIL ECO/FIN) 2.

Beide voorstellen liggen nog steeds ter discussie in de technische werkgroepen.
Ces deux propositions sont toujours en discussion dans les groupes de travail techniques.