Vertaling van "beide voornoemde parlementaire " (Nederlands → Frans) :

Wij merken op dat beide voornoemde wetten op dezelfde datum bekendgemaakt werden en dat trouwens de parlementaire werkzaamheden inzake beide lijsten gemeenschappelijk waren.
Il y a lieu de remarquer que les deux lois précitées ont été publiées à la même date et que par ailleurs les travaux parlementaires relatifs à ces deux listes ont été communs.

In naleving van de voorschriften van artikel 11 van de voornoemde wet van 8 augustus 1983, wordt in dit besluit enkel toegang verleend tot het Rijksregister aan de voorzitters van de beide Kamers, de voorzitters van de parlementaire onderzoekscommissies en de personeelsleden van de diensten, naargelang het geval, van de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat, die daartoe, schriftelijk en bij naam en binnen de perken van hun respectieve bevoegdheden, door deze voorzitters worden aangewezen.
Dans le respect des prescriptions de l'article 11 de la loi précitée du 8 août 1983, l'accès au Registre national est réservé par le présent arrêté aux présidents des deux Chambres, aux présidents des commissions d'enquête parlementaire et aux membres du personnel des services, selon le cas, de la Chambre des représentants ou du Sénat, que ces présidents désignent nommément et par écrit à cette fin, dans les limites de leurs compétences respectives.

Zoals al vermeld in mijn antwoord op beide voornoemde parlementaire vragen, behoort het toezicht op de naleving van de reglementering inzake huurwaarborgen noch tot de opdrachten van de minister van Financiën, noch tot de opdrachten die de CBFA toevertrouwd kreeg bij de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen.
Comme je l'ai déjà indiqué en réponse aux deux questions parlementaires susmentionnées, le contrôle du respect de la règlementation des garanties locatives ne fait pas partie des missions du ministre des Finances, ni de celles assignées à la CBFA par la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit.