Vertaling van "beide voormelde facturen betaald " (Nederlands → Frans) :

4. In 2008 heeft de FOD Sociale Zekerheid 1 820,69 euro aan moratoire interesten voor beide voormelde facturen betaald.
4. Le SPF Sécurité sociale a payé 1 820,69 euros en intérêts moratoires pour les deux factures susmentionnés.

en wanneer zij normaal zouden gewerkt hebben in de nachtploeg die aanvangt of eindigt op de dag van één der voormelde gebeurtenissen, worden hen de uren welke zij normaal in één van beide nachten zouden gepresteerd hebben, betaald.
et lorsqu'ils auraient normalement travaillé dans l'équipe de nuit qui commence ou qui se termine le jour d'un des événements précités, les heures, pendant lesquelles ils auraient normalement travaillé au cours d'une des nuits, leur sont payées.

Aangezien die aanvullende voordelen in de vorm van kapitaal of in de vorm van een periodiek voordeel (dit wil zeggen in de vorm van een rente) kunnen worden betaald, is het ten aanzien van de voormelde doelstelling van solidariteit verantwoord dat de wetgever zowel de ene als de andere van die beide vormen van betaling van aanvullende voordelen (artikel 68, § 1, c), nieuw) aan de afhouding heeft onderworpen.
Dès lors que ces avantages complémentaires peuvent être payés sous forme de capital ou sous forme d'avantage périodique (c'est-à-dire sous forme de rente), il se justifie au regard de l'objectif de solidarité précité que le législateur ait soumis à la retenue tant l'une que l'autre de ces deux formes de paiement des avantages complémentaires (article 68, § 1, c), nouveau).

Van beide facturen werd respectievelijk 321.110 Belgische frank en 74.354 Belgische frank betaald en dat bij beslissing van de toenmalige minister van Landsverdediging.
Ces deux factures ont été respectivement payées à concurrence de 321.110 francs belges et 74.354 francs belges en accord avec le ministre de la Défense nationale de l'époque.

Artikel 2. - Indien voormelde belastingschuldige, behalve zijn woonplaats in een van beide contracterende landen, in het ander land een verblijfplaats of een vaste nederzetting heeft, zal de belasting in dat land worden betaald waarvan de belanghebbende op het ogenblik van de aanslag de (Belgische of Luxemburgse) nationaliteit bezit en de aldus gedane betaling zal, zoals voorzien bij artikel 1, de vrijstelling in het ander land ten gevolge hebben.
Article 2. - Si le redevable susvisé a, en dehors de son domicile dans l'un des deux pays contractants, une résidence ou un établissement fixe dans l'autre pays, l'impôt sera acquitté dans celui dont l'intéressé possède la nationalité (belge ou luxembourgeoise) au moment de l'imposition et le paiement ainsi effectué emportera, comme à l'article 1er, l'exemption dans l'autre pays.