Vertaling van "beide tegelijk doen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden
renvoyer les parties dos-à-dos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarbij mogen we echter niet vergeten om met het maatschappelijk middenveld samen te werken. Beide dingen moeten we tegelijk doen, om zo het respect voor de mensenrechten te vergroten en democratie te ontwikkelen.
Nous devons le faire à la fois pour défendre les droits de l’homme et pour développer la démocratie.

Laten we eerst vastleggen en overeenkomen wat de beleidsprioriteiten van de Europese Unie zijn - we willen beide tegelijk doen - en, zoals de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Blair al suggereerde, daarna een akkoord proberen te bereiken over het noodzakelijke financiële pakket.
D’abord, nous définissons et nous fixons les priorités politiques de l’Union européenne; puis, ainsi que l’a fait remarquer le président du Conseil, M. Blair, nous nous mettons d’accord sur le montage financier nécessaire - nous souhaiterions le faire simultanément.

3) Uiteraard waren mijn diensten op de hoogte van een nieuwe distributie van jodiumtabletten in de Franse gemeentes rond de nucleaire centrale van Chooz, maar omwille van de net aangehaalde feiten, namelijk dat het uitdelen van tabletten aan de Belgische kant van de grens tot de bevoegdheid behoort van de Belgische Staat en, ten tweede, dat de aanschaf van de nieuwe tabletten lopende is en de procedures inzake overheidsopdrachten dient te volgen, was het niet mogelijk om de verdeling langs beide kanten van de grens tegelijk te doen verlopen.
3) Mes services étaient bien entendu au courant d'une nouvelle distribution de comprimés d'iode dans les communes françaises situées autour de la centrale nucléaire de Chooz, mais en raison des faits cités à l'instant, à savoir que la distribution des comprimés du côté belge de la frontière relève de la compétence de l'Etat belge et que, deuxièmement, l'achat de nouveaux comprimés est en cours et les procédures relatives aux marchés publics doivent suivre, il était impossible d'assurer simultanément la distribution des deux côtés de la frontière.