Traduction de «beide systemen zullen » (Néerlandais → Français) :

De besprekingen tussen Amerikaanse en Europese deskundigen hadden betrekking op verschillende technische problemen, met name ten aanzien van de tijdreferenties, die inmiddels evenwel zijn opgelost: de signalen van beide systemen zullen een parameter bevatten met behulp waarvan zij perfect gesynchroniseerd kunnen worden.
Les discussions entre experts américains et européens portaient sur différentes questions techniques, notamment les références de temps, qui sont maintenant résolues : les signaux émis par chacun des deux systèmes incorporeront un paramètre permettant de les synchroniser parfaitement.

Het gaat hier om een fundamenteel resultaat waardoor de bezitters van een enkele ontvanger op gecombineerde en transparante wijze van beide systemen gebruik zullen kunnen maken.
Il s'agit là d'un acquis fondamental, grâce auquel les possesseurs d'un unique récepteur pourront utiliser pleinement les deux systèmes de façon combinée et transparente.

Op termijn is een dergelijke tweedeling niet houdbaar en zullen de beide systemen naar elkaar moeten toegroeien.
À terme, l'application de deux régimes sera intenable et les deux systèmes devront évoluer dans un sens commun.

Er is trouwens een wetgevend initiatief gaande waarbij de beide systemen geïntegreerd zullen worden.
Une initiative législative est d’ailleurs en cours intégrant ces deux systèmes.

In het kader van de programma's van beide partijen zullen continu technische gegevens en beste praktijken worden uitgewisseld om de integriteit van de systemen voor de productie van biologische gewassen en biologisch vee nog verder te versterken.
Les deux programmes partageront en permanence leurs informations techniques et leurs bonnes pratiques pour continuer à améliorer l'intégrité des cultures et des systèmes de production animale biologiques.

Beide systemen zullen onafhankelijk functioneren en vullen elkaar aan, waardoor zij een systeem vormen met de hoogste mate van betrouwbaarheid en nauwkeurigheid waarmee met volledige continuïteit diensten kunnen worden aangeboden.
Les deux programmes seront indépendants et complémentaires; ils formeront un système présentant le plus haut degré de fiabilité et de précision, qui permettra d'offrir des services répondant à l'exigence de pleine continuité.

Het begrip "vervanging" is verwarrend daar de oude tachografen niet alle van de ene dag op de andere zullen worden vervangen en aanvankelijk beide systemen naast elkaar zullen voorkomen.
Le terme "remplacement" est trompeur car les anciens tachygraphes ne seront pas remplacés du jour au lendemain et il y aura donc, dans un premier temps, une coexistence de deux systèmes.