Traduction de «beide stellingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cultuur op stellingen | teelt in bedden op stellingen
culture en couches sur étagères | culture en étagères

steigers controleren | stellingen controleren | steigers inspecteren | stellingen inspecteren
inspecter un échafaudage

beveiligen(van een meersporig baanvak)voor berijden in beide richtingen | exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

val op of van ladders of stellingen
chute sur ou depuis les échelles ou les échafaudages

steigers plannen | stellingen plannen
faire le plan d’un échafaudage

oprichten van steigers | oprichting van stellingen | steigerbouw
mise en place d'échafaudages

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

verkeer toegelaten in beide richtingen
circulation admise dans les deux sens

beide oren
les deux oreilles

blind of slechtziend aan beide ogen
aveugle ou malvoyant dans les deux yeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid herhaalt dat de optie van beperkte mandaten, onbeperkt hernieuwbaar, beide stellingen verzoent.
Un membre répète que l'option des mandats de durée limitée renouvelables indéfiniment concilie les deux thèses susvisées.

In de commissie werden beide stellingen verdedigd maar bij de goedkeuring van de wet van 2 mei 1995 was men van mening dat de wet op alle beheerders van economische overheidsbedrijven van toepassing was.
Les deux thèses ont été défendues au cours de celle-ci mais, lors de l'adoption de la loi du 2 mai 1995, on a estimé que la loi était applicable à l'ensemble des administrateurs des entreprises publiques économiques.

De heer Claes meent dat zijn voorstel een evenwicht vindt tussen beide stellingen door te stellen dat passief roken niet meer kan, maar de mogelijkheid geeft rookkamers en rooktenten te voorzien zodat rekening wordt gehouden met de verzuchtingen van de horeca en de rokers.
M. Claes estime que sa proposition trouve un point d'équilibre entre les deux positions, en affirmant d'une part que le tabagisme passif n'est plus toléré, mais en laissant d'autre part la possibilité d'installer des fumoirs et des tentes pour fumeurs de manière à tenir compte des souhaits du secteur horeca et des fumeurs.

Er zijn argumenten te vinden voor beide stellingen.
Il y a des arguments en faveur des deux thèses.

Beide stellingen werden derhalve voorlopig verworpen.
Par conséquent, ces deux demandes ont été provisoirement rejetées.

Beide aanslagen hebben geleid tot luchtvergeldingsacties op stellingen van de rebellen, met doden en gewonden tot gevolg.
Ces deux évènements ont conduit à des représailles aériennes sur les positions rebelles, provoquant des pertes humaines.

We moeten rekening houden met die beide stellingen.
Il convient de tenir compte de ces deux positions.

1. Wat is de verklaring voor deze beide vast- stellingen ?
1. Comment expliquez-vous ces constatations ?