Vertaling van "beide overheden zullen " (Nederlands → Frans) :

De OCMW's zullen er ook voor zorgen dat de dossiers waarvoor invorderingsstaten worden opgesteld regelmatig ingediend worden bij de betrokken overheden en dat ze dan ook regelmatig opgevolgd worden, o.m. voor de terugvordering van de steunverlening. o We herinneren er aan dat krachtens het universaliteitsprincipe van de begroting, de boekhouding alle ontvangsten en uitgaven moet hernemen en niet het verschil tussen beide.
De même, ils veilleront à introduire les dossiers qui font l'objet de récupérations auprès des autorités concernées, notamment en ce qui concerne l'octroi des aides et à en assurer le suivi. o Nous vous rappelons qu'en vertu du principe d'universalité du budget, la comptabilité doit reprendre la totalité de la recette et de la dépense et non la différence entre les deux.

Beide overheden zullen eveneens moeten instemmen met de projectbegroting en de projectovereenkomst tussen de betrokken bedrijven.
Par ailleurs, les deux autorités approuveront le budget du projet et l'accord de projet entres les entreprises concernées.

Evenmin mag uit het oog worden verloren dat die beide overheden bij de uitoefening van hun bevoegdheid rekening zullen moeten houden met het bestaan van het beheerscontract dat de Staat respectievelijk met BELGOCONTROL en B.I. A.C. dient te sluiten.
Il ne faut pas non plus perdre de vue que, dans l'exercice de leur pouvoir, ces deux autorités auront à tenir compte de l'existence du contrat de gestion à conclure entre l'Etat et respectivement BELGOCONTROL et B.I. A.C.

Beide conferenties zullen worden bijgewoond door leiders, ambtenaren en gekozen vertegenwoordigers van de lokale overheden in Europa, voorzitters van gemeenteraden en milieudiensten, alsmede door vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, milieu-organisaties, universiteiten en instellingen.
Ces deux conférences réuniront des dirigeants européens, des fonctionnaires et des élus locaux, des maires et des responsables de la protection de l'environnement, ainsi que des représentants des entreprises, des organisations écologistes, des universités et des instituts de recherche.

We zullen beide gevallen blijven aankaarten in onze contacten met de Laotiaanse overheden, zowel op bilateraal als op Europees vlak.
Nous continuerons à soulever ces deux cas dans le cadre de nos interactions avec les autorités laotiennes, que ce soit à titre bilatéral ou dans le cadre européen.