Vertaling van "beide ouders opgesloten " (Nederlands → Frans) :

Hoe rekening houden met het belang van het kind op lange termijn in het kader van een echtscheiding of wanneer één van beide ouders opgesloten zit in de gevangenis?
Comment tenir compte de l’intérêt à long terme des enfants dans le cadre d’une séparation parentale ou de l’emprisonnement d’un proche ?

Naar aanleiding van de studie van het SOMA dienen onze huidige politieke leiders de specificiteit van de levensomstandigheden van Joden en zigeuners in bezet België te erkennen, en dienen zij, met een luciditeit een democratie waardig, te erkennen welke houdingen en verantwoordelijkheden het mogelijk gemaakt hebben dat zoveel mannen, vrouwen en kinderen van alle leeftijden verplicht werden om onder te duiken, dat zoveel mensen naar de kelders van de Gestapo werden gebracht, opgesloten in de Dossinkazerne en gedeporteerd, en dat zij één of beide ouders verloren in de Shoah.
À la suite de l'étude du CEGES, il est temps que nos dirigeants politiques actuels reconnaissent la spécificité des conditions dans lesquelles les Juifs et Tziganes ont vécu en Belgique occupée, qu'ils reconnaissent, avec la lucidité qui s'impose en régime démocratique, les attitudes et responsabilités qui ont rendu possible que tant d'hommes, de femmes et d'enfants de tous áges, aient été forcés de plonger dans la clandestinité, que tant de gens aient été emmenés dans les caves de la Gestapo, internés dans la Caserne Dossin, déportés, rendus orphelins de l'un ou de leurs deux parents assassinés dans la Shoah.

Het spreekt voor zich dat indien de beide ouders worden aangetroffen, doch zonder de minderjarige kinderen dat een van de ouders de mogelijkheid krijgt om de kinderen op te halen terwijl de andere ouder opgesloten wordt.
Il est évident que si les deux parents sont appréhendés sans les enfants mineurs, il est permis à l'un des parents d'aller chercher les enfants pendant que l'autre parent est enfermé.