Traduction de «beide landen welkom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeegebied dat beide landen omgeeft
zones maritimes adjacentes à chaque partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook grijp ik deze gelegenheid graag aan om beide landen welkom te heten als lid van de Europese Unie.
C’est également l’occasion de dire un mot de bienvenue aux deux pays en tant que membres de l’Union européenne.

Het wordt nu echter tijd dat beide landen erover nadenken – vooral na de zeer welkome ontmoeting tussen premier Fico en premier Gyurcsány – hoe ze de problemen gezamenlijk vreedzaam kunnen oplossen en hoe ze de radicalen de mond kunnen snoeren.
Toutefois, il est temps maintenant, surtout à la suite de la réunion très opportune entre les deux premiers ministres, M. Fico et M. Gyurcsány, d’arranger les choses afin que les deux pays puissent résoudre leurs problèmes ensemble en paix, et ne pas offrir de plateforme aux radicaux.

Als we nu niet onze instemming betuigen, zouden we totaal verkeerde signalen afgeven aan de volkeren en regeringen van Roemenië en Bulgarije en zouden we een ernstige fout begaan. Ik heet beide landen welkom in de EU.
Ne pas donner notre avis conforme équivaudrait à envoyer des signaux contraires aux citoyens et au gouvernement de Roumanie et de Bulgarie et serait une grave erreur. J’accueille ces deux pays dans l’UE.

Tot slot van mijn opmerkingen over Roemenië en Bulgarije wil ik u allen welkom heten. Ik ben er zeker van dat beide landen een constructieve rol zullen spelen in de toekomstige ontwikkeling van onze Europese Unie.
En guise de conclusion par rapport à la Roumanie et la Bulgarie, je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue. Je suis sûr que les deux pays joueront un rôle constructif dans le développement futur de notre Union européenne.

Ik heet beide landen van harte welkom en in het bijzonder Roemenië.
Je leur souhaite la bienvenue à toutes les deux, mais plus particulièrement à la Roumanie.