Vertaling van "beide landen verdere vorderingen " (Nederlands → Frans) :

Tussen 2012 en het einde van het onderzoektijdvak daalden de prijzen voor beide landen verder.
Pour les deux pays, les prix ont à nouveau baissé entre 2012 et la période d'enquête.

Intensieve monitoring door in het bijzonder de Europese Commissie zal in de komende periode uitsluitsel moeten geven over de door beide landen gemaakte vorderingen.
Dans les mois à venir, un travail de monitorage intensif sera effectué, notamment par la Commission européenne, afin de faire le point sur les progrès réalisés par les deux pays.

Op 5 maart 1992 werd tussen België en de Republiek Slovenië een akkoord gesloten betreffende het aanknopen van diplomatieke en consulaire betrekkingen, waarbij werd overeengekomen dat de bilaterale akkoorden die tussen België en Joegoslavië werden gesloten, verder uitwerking zouden hebben tussen de beide landen, tot dat deze hetzij bevestigd hetzij heronderhandeld zouden worden door beide partijen.
Le 5 mars 1992, un accord relatif à l'établissement de relations diplomatiques et consulaires a été conclu entre la Belgique et la République de Slovénie. Dans cet accord il a été convenu que les accords bilatéraux conclus entre la Belgique et la Yougoslavie continueraient à produire leurs effets entre les deux pays jusqu'à ce qu'ils soient, confirmés, soit renégociés par les deux parties.

Gezien de positieve ervaringen van beide landen wordt het Biodev-project verder gezet.
En vue des expériences positives de ces deux pays, le projet Biodev aura une suite, Biodev 2.

1° wat betreft vorderingen gericht tegen de besluiten van de Permanente Commissie, voor een rechtbank van één van beide landen, naar keuze van de eiser;
1° en ce qui concerne les actions contre les décisions de la Commission permanente, devant un tribunal d'un des deux pays, au choix du demandeur;

De nationale autoriteiten in beide landen erkennen echter dat zij moeten zorgen voor solide systemen voor het beheren en controleren van de EU-middelen overal binnen de overheid en dat zij verdere vooruitgang moeten boeken met betrekking tot hun voorbereiding op EDIS.
Toutefois, les autorités nationales des deux pays admettent qu'il leur appartient de garantir la solidité des systèmes de gestion et de contrôle des fonds communautaires dans l'administration et de progresser au niveau de leurs préparatifs de l'EDIS.

De gezamenlijke agenda die de EU en de landen van de westelijke Balkan in 2003 op de top van Thessaloniki overeen zijn gekomen, is grotendeels uitgevoerd, en verdere vorderingen zijn in aantocht.
Le programme d'action commun adopté, en 2003, par l’Union européenne et les pays des Balkans occidentaux lors du sommet de Thessalonique a été en grande partie mis en œuvre et de nouvelles avancées en la matière sont escomptées prochainement.

Verdere vorderingen bij de structurele hervormingen zijn nodig om de landen van de westelijke Balkan te veranderen in optimaal functionerende markteconomieën.
La réforme des structures doit progresser pour que les pays des Balkans occidentaux puissent devenir des économies de marché pleinement opérationnelles.