Traduction de «beide landen erover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeegebied dat beide landen omgeeft
zones maritimes adjacentes à chaque partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wordt nu echter tijd dat beide landen erover nadenken – vooral na de zeer welkome ontmoeting tussen premier Fico en premier Gyurcsány – hoe ze de problemen gezamenlijk vreedzaam kunnen oplossen en hoe ze de radicalen de mond kunnen snoeren.
Toutefois, il est temps maintenant, surtout à la suite de la réunion très opportune entre les deux premiers ministres, M. Fico et M. Gyurcsány, d’arranger les choses afin que les deux pays puissent résoudre leurs problèmes ensemble en paix, et ne pas offrir de plateforme aux radicaux.

Verder denk ik dat velen het erover eens zijn dat de maatregelen van beide banken voor zover mogelijk moeten worden uitgebreid in die landen van de Europese Unie die het meest door de crisis getroffen zijn, maar ook in landen buiten onze EU-grenzen, en ik schaar mij achter het verzoek van al diegenen onder u die deze banken hebben verzocht om méér te doen.
Je pense qu’il y a également un accord très généralisé sur la nécessité d’intensifier, dans la mesure du possible, les actions des deux banques dans les pays qui sont particulièrement affectés ou touchés par la crise, aussi bien au sein de l’Union européenne qu’au-delà de nos frontières.

Na opmerkingen van de Europese Commissie zijn de exploitanten van de onderzeese elektriciteitskabel tussen het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk het erover eens geworden om de toegang tot de voor export en import van elektriciteit tussen beide landen gebruikte infrastructuur open te stellen.
Á la suite des préoccupations exprimées par la Commission européenne, les gestionnaires du câble électrique sous-marin reliant le Royaume-Uni et la France ont accepté d'ouvrir l'accès aux infrastructures utilisées pour l'exportation et l'importation d'énergie électrique entre les deux pays.

Tijdens hun laatste gesprek in New York, in de marge van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 26 september, waren de Indiase en Pakistaanse Ministers van Buitenlandse Zaken het erover eens dat de composite dialogue de enige manier is om de geschillen tussen beide landen te regelen. Er werd evenwel nog geen akkoord bereikt over het tijdstip waarop de composite dialogue zal worden hervat.
Lors de leur dernière rencontre à New York, en marge de l'Assemblée Générale de l'ONU, le 26 septembre, les Ministres indien et pakistanais des Affaires étrangères ont convenu du fait que le " dialogue composite" était le seul moyen de régler les contentieux entre les 2 pays, mais ont échoué à se mettre d'accord sur un timing de la reprise de ce " dialogue composite" .