Traduction de «beide hypotheses verschillend » (Néerlandais → Français) :

Men kan trouwens bezwaarlijk aannemen dat het woord «vragen», dat tweemaal voorkomt in voormeld artikel 4, in beide hypotheses verschillend zou moeten worden geïnterpreteerd.
L'on peut par ailleurs difficilement croire que le mot «demander», qui figure deux fois à l'article 4 précité, doive s'interpréter de façon différente dans les deux cas.

Het voorgestelde nieuwe artikel 64, § 2, eerste lid, gaat uit van de hypothese, dat er na verkiezing van het voorlaatste lid, voor die beide regeringen noch personen van verschillend geslacht zouden zijn, noch een lid uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
L'article 64, § 2, alinéa 1 , nouveau, proposé, envisage dès lors l'hypothèse où, après l'élection de l'antépénultième membre, il n'y aurait pour ces deux gouvernements ni des personnes de sexe différent, ni un membre appartenant à la Région de Bruxelles-Capitale.

Verschillende hypotheses zijn mogelijk : ofwel gaat het om een verschrijving bij de redactie van de tekst en dan behoort de verwijzing naar het horen van exporten en getuigen achterwege te worden gelaten; ofwel heeft de steller van het ontwerp in artikel 17, 5°, terloops gealludeerd op een mogelijke expertise en onderzoek en in dat geval, behoren beide procedures te worden geregeld; ofwel, tot slot, is het de bedoeling dat alleen de Commissie gemachtigd is om, op eigen initiatief, een expert of een getuige te horen in het kader van haar onderzoeksbevoegdheid.
Plusieurs hypothèses sont possibles : ou bien il s'agit d'une maladresse dans la rédaction du texte et, dans ce cas, la référence à l'audition d'experts ou de témoins doit être omise; ou bien l'auteur du projet aurait incidemment, à l'article 17, 5°, fait allusion à des procédures d'expertise et d'enquête et, dans l'affirmative, il convient de les organiser; ou bien enfin, il s'agit de réserver à la Commission le pouvoir d'entendre, d'initiative, un expert ou un témoin dans le cadre de son pouvoir d'instruction.