Traduction de «beide fabrieken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

HACCP-implementatie in fabrieken beoordelen | toepassing van de gevarenanalyse van kritische controlepunten in fabrieken toepassen
évaluer l'application de la méthode HACCP dans des usines

beveiligen(van een meersporig baanvak)voor berijden in beide richtingen | exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

fabrieken van houten meubelen
industrie du meuble en bois

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

verkeer toegelaten in beide richtingen
circulation admise dans les deux sens

Kamer van Koophandel en Fabrieken van Londen
Chambre de commerce et d'industrie de Londres

regeneren van oude installaties/fabrieken
remise en état de vieilles installations, usines, centrales

consumentenzaken in fabrieken bepleiten
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

activiteiten in inrichtingen organiseren | activiteiten in fabrieken organiseren | activiteiten in faciliteiten organiseren
organiser les activités d'une installation

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Nederland zijn daarentegen de beide administratieve diensten verenigd en hierdoor kan aan een bestuurder van een vennootschap gevraagd worden een origineel document van de Kamer van Koophandel en Fabrieken voor te leggen, van maximum één maand oud, waaruit blijkt dat hij bij machte is de vennootschap te verbinden.
En revanche, aux Pays-Bas, où les deux services administratifs sont toujours réunis, l'on peut demander à un administrateur d'une société de présenter un document original de la Chambre de commerce et d'industrie, datant d'un mois au maximum, attestant qu'il est habilité à engager la société.

Het plotselinge optreden van de marktveranderingen (ineenstorting van de prijzen en dalende vraag wereldwijd) noopte het bedrijf ertoe om zijn investeringen in Duitsland opnieuw tegen het licht te houden en in juli 2012 te besluiten elke verdere uitbreiding te stoppen en beide fabrieken te sluiten.
La détérioration soudaine du marché (effondrement des prix et baisse de la demande au niveau mondial) l'a contrainte à réévaluer ses investissements en Allemagne et à décider, en juillet 2012, de cesser toute expansion et de fermer les deux usines.

In beide gevallen ontvingen deze multinationals, producenten van autodelen, miljoenen euro’s uit gemeenschapsmiddelen voor de opbouw van hun fabrieken en het beroepsonderwijs van hun werknemers.
Ces deux multinationales, qui fabriquent des pièces pour voitures, ont reçu des millions d’euros de la Communauté pour créer leurs usines et assurer la formation professionnelle de leurs travailleurs.

Zoals reeds gezegd is, zijn er in Litouwen twee fabrieken die aardappelzetmeel produceren – beide in plattelandsgebieden.
On l’a dit, il existe deux usines produisant de la fécule de pomme de terre en Lituanie - toutes deux en zones rurales.

Art. 21. Het eigen karakter van beide groepen en van hun fabrieken rechtvaardigt een verschillende benadering van het punt.
Art. 21. La spécificité de chacun des deux groupes et de leurs usines justifie un traitement différent de ce point.

Milieudeskundigen wijzen op het gevaar van aantasting van een van de belangrijkste vochtige biotopen in Europa, die door het Ramsar-Verdrag wordt beschermd, omdat de Axios, een van de belangrijkste rivieren van de Balkan, waarvan het grootste gedeelte, ongeveer 90 procent, zich in Macedonië bevindt en de rest in Griekenland, wordt gebruikt als natuurlijk riool waarin fabrieken aan beide zijden van de grens hun afval lozen, maar vooral de metaalbewerkings- en zinkfabriek aan de Axios in Macedonië, waardoor in de delta een riool arriveert met grote hoeveelheden lood, cadmium, zink, nikkel, kobalt en andere metalen.
L’un des plus importants biotopes humides d’Europe, qui est également protégé aux termes de la convention de Ramsar, serait, aux dires de certains experts, menacé de destruction : l’un des fleuves les plus importants des Balkans, le fleuve Axios (dont le cours est situé à 90 % dans l’ARYM, les 10 % restants étant situés en Grèce), est, en effet, utilisé comme collecteur naturel où se déversent les rejets d’installations industrielles implantées des deux côtés de la frontière, et notamment de l’usine métallurgique et de production de zinc actuellement en fonctionnement dans l’ARYM, à proximité du fleuve Axios, ce qui a transformé l’embouchure du fleuve en un vaste égout contenant d’importantes quantités de plomb, de cadmium, de zinc, de nickel, de cobalt et autres métaux.

Milieudeskundigen wijzen op het gevaar van aantasting van een van de belangrijkste vochtige biotopen in Europa, die door het Ramsar-Verdrag wordt beschermd, omdat de Axios, een van de belangrijkste rivieren van de Balkan, waarvan het grootste gedeelte, ongeveer 90 procent, zich in Macedonië bevindt en de rest in Griekenland, wordt gebruikt als natuurlijk riool waarin fabrieken aan beide zijden van de grens hun afval lozen, maar vooral de metaalbewerkings- en zinkfabriek aan de Axios in Macedonië, waardoor in de delta een riool arriveert met grote hoeveelheden lood, cadmium, zink, nikkel, kobalt en andere metalen.
L’un des plus importants biotopes humides d’Europe, qui est également protégé aux termes de la convention de Ramsar, serait, aux dires de certains experts, menacé de destruction : l’un des fleuves les plus importans des Balkans, le fleuve Axios (dont le cours est situé à 90% dans l’ARYM, les 10% restants étant situés en Grèce), est, en effet, utilisé comme collecteur naturel où se déversent les rejets d’installations industrielles implantées des deux côtés de la frontière, et notamment de l’usine métallurgique et de production de zinc actuellement en fonctionnement dans l’ARYM, à proximité du fleuve Axios, ce qui a transformé l’embouchure du fleuve en un vaste égout contenant d’importantes quantités de plomb, de cadmium, de zinc, de nickel, de cobalt et autres métaux.

Deze inlichtingen moeten met name een gedetailleerde uitsplitsing van de reeds te Mosel II en Chemnitz II verrichte investering omvatten alsook de gedetailleerde herziene investerings-, capaciteits- en produktieplannen voor beide fabrieken en alle dienstige inlichtingen betreffende de handicaps waarmee Volkswagen in die deelstaten door deze projecten wordt geconfronteerd.
Seront notamment fournis un état précis des investissements déjà effectués à Mosel II et Chemnitz II, les projets révisés détaillés en ce qui concerne l'investissement, la capacité et la production pour les deux usines ainsi que toutes les informations nécessaires sur les handicaps résultant de ces projets pour Volkswagen dans les nouveaux Länder.

Gezien de overdracht van alle noodzakelijke fabrieken en activa door beide moederondernemingen aan de gemeenschappelijke onderneming, is het onwaarschijnlijk dat zij zullen pogen terug te keren op de produktenmarkten van de gemeenschappelijke onderneming en hun gedragingen inzake mededinging zullen coördineren.
Compte tenu du transfert à la coentreprise de toutes les installations et actifs nécessaires par les deux sociétés mères, il est peu probable que celles-ci cherchent à se repositionner sur les marchés de produits de la coentreprise et qu'elles coordonnent leur attitude en matière de concurrence.

Er is geen overlapping tussen Viag en Bayernwerk op de energiemarkt omdat in de gassector, waar Ruhrgas de voornaamste concurrent is, beide ondernemingen actief zijn op onderscheiden geografische markten, terwijl Viag in de elektriciteitssector de door haar opgewekte elektriciteit benut voor haar eigen aluminium- en chemische fabrieken.
Les activités de ces deux entreprises dans le secteur énergétique ne se chevauchent pas pour autant, dans la mesure où, sur le marché du gaz, où Ruhrgas est leur principal concurrent, les marchés géographiques des deux sociétés sont distincts, tandis que sur le marché de l'électricité, Viag consomme l'électricité qu'elle produit dans ses usines de production d'aluminium et de produits chimiques.