Traduction de «beide de correcte cijfers geven » (Néerlandais → Français) :

1. a) Betreffen de cijfers louter meldingen van schijnhuwelijken bij de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ)? b) Betreft het hier ook de gevallen van mogelijke schijnwettelijke samenwoonst? c) Kan u voor beide de correcte cijfers geven?
1. a) Ces chiffres ont-ils exclusivement trait à des signalements de mariages de complaisance à l'Office des Étrangers (OE)? b) S'agit-il également d'éventuelles cohabitations légales de complaisance? c) Pouvez-vous fournir des chiffres conformes à la vérité concernant à la fois ces mariages et ces cohabitations?

De ziekenhuizen kunnen hierover geen correct cijfer geven.
Les hôpitaux ne sont pas dans la possibilité de donner des chiffres corrects.

1) Kan de geachte staatssecretaris mij de correcte cijfers geven voor het jaar 2011, opgedeeld per gewest?
1) Le secrétaire d'État peut-il me communiquer les chiffres exacts pour l'année 2011, avec une ventilation par région ?

Omdat de beschikbare informatie betreffende de financiering van deze instellingen via deze entiteiten uit de Golfstaten fragmentair van aard is, is het onmogelijk om een correct cijfer te geven van de betrokken moskeeën en religieuze centra in België.
En raison du caractère parcellaire des informations disponibles, relatives au financement en Belgique de mosquées et centres religieux par des entités établies dans des pays du Golfe, il n'est pas possible de donner un chiffre précis de mosquées et centres concernés.

Op die manier zou het aanleveren van cijfers met betrekking tot enkel Wallonië Picardië geen correct beeld geven aangezien een substantieel deel van de activiteiten niet zou opgenomen zijn.
Dès lors la fourniture de chiffres se rapportant à la Wallonie picarde ne peut refléter la réalité puisque une partie substantielle de ces activités n'est pas reprise.

3. a) Om de redenen die reeds uiteengezet werden onder punt 1 b) is het ook hier niet mogelijk om correcte cijfers aan te brengen met betrekking tot het aantal van deze personen die effectief het grondgebied hebben verlaten. b) De situatie van deze personen is niet anders dan van degenen die verkiezen om verder in de illegaliteit te verblijven en geen gevolg te geven aan een bevel om het grondgebied te verlaten, met als risico opgepakt en teruggestuurd te worden. c) Wat deze vraag betreft, wordt verwezen naar de Gewesten, aangezien dit expliciet hun bevoegdheid is.
3. a) Pour les raisons exposées au point 1 b), il n'est pas possible de communiquer le nombre exact de ces personnes qui ont effectivement quitté le territoire. b) La situation de ces personnes n'est pas différente de celles qui choisissent de rester dans l'illégalité et de ne donner aucune suite à un ordre de quitter le territoire avec comme risque d'être appréhendé et rapatrié. c) En ce qui concerne cette question, il convient de renvoyer l'honorable membre aux Régions car ceci relève de leur compétence exclusive.

Aangezien het om meerjarenprogramma's gaat is het ook moeilijk om per begrotingsjaar correcte cijfers weer te geven.
Comme il s'agit de programmes pluriannuels, il est difficile aussi de donner des chiffres corrects par année budgétaire.

In eerste instantie zou het dus wenselijk zijn om correcte cijfers te verzamelen en te verwerken over het aantal moeders die starten met borstvoeding en het aantal moeders die dit exclusief verder geven na 4, 8, 16 of 24 weken.
Il serait donc tout d'abord souhaitable de rassembler les données correctes et de comparer le nombre de mères qui commencent à allaiter avec celui des mères qui ont encore recours exclusivement à l'allaitement après 4, 8, 16 ou 24 semaines.

Kan de minister de correcte cijfers geven, voor zover bekend, alsook de evolutie in de laatste tien jaar en eventueel een opsplitsing per regio? Hoe verhoudt België zich in dat opzicht ten opzichte van andere Europese landen?
Le ministre peut-il nous donner les chiffres exacts ainsi que leur évolution durant les dix dernières années avec, éventuellement, une ventilation par région ?

Ik heb beide maatschappijen gevraagd hoeveel zetels de federale overheid en de federale instellingen hebben gekocht, maar om de redenen die ik zopas aangaf, kan men mij geen cijfers geven.
Pour les raisons que je viens d'exposer, les deux compagnies n'ont pu me communiquer le nombre de places achetées par l'État fédéral et les institutions fédérales.