Traduction de «beide categorieën opgenomen » (Néerlandais → Français) :

Sommige lidstaten hebben de beide categorieën in hun gegevensverzameling opgenomen, andere lidstaten slechts één
Certains États membres ont inclus les deux catégories dans les données recueillies, tandis que d’autres incluent uniquement l’une des deux catégories.

Aangezien beide categorieën, in tegenstelling tot feitelijk samenwonenden hun samenleving hebben geformaliseerd en daardoor wederzijdse rechten en verplichtingen hebben opgenomen, is het verantwoord hen een tegemoetkoming toe te kennen bij de formalisering van de beëindiging van hun samenleving.
Etant donné que les deux catégories, contrairement aux cohabitants de fait, ont formalisé leur cohabitation et ont contracté de par ce fait des droits et obligations réciproques, il est justifié de leur accorder une intervention financière dans le cadre de la formalisation de la fin de leur vie commune.

2 en 3) In antwoord op uw tweede en derde vraag werden de gegevens globaal opgenomen in de tabel onder bijlage 2, nu de Staatsveiligheid geen aparte cijfers bijhoudt voor beide categorieën.
2 et 3) Pour répondre à la deuxième et la troisième question, les données sont reprises globalement dans un tableau qui se trouve à l’annexe 2, vu que la Sûreté de l'État ne dispose pas de chiffres séparés pour les deux catégories.

Voor bepaalde producten die al in de lijsten van de bijlage bij Beschikking 2004/162/EG zijn opgenomen, moet voor Frans-Guyana hetzij het maximale belastingverschil tot een aantal categorieën van de gecombineerde nomenclatuur worden uitgebreid, hetzij het maximale belastingverschil worden verhoogd, hetzij beide.
Pour certains produits déjà inscrits sur les listes figurant à l’annexe de la décision 2004/162/CE, il convient, encore pour la Guyane française, d’étendre le différentiel maximum concerné à des sous-positions de la nomenclature combinée auxquelles il ne s’applique pas actuellement ou d’augmenter ce différentiel maximum, ou les deux à la fois.

Deze beide categorieën zijn totaal verschillend en om die reden verdienen ze in een aparte rubriek te worden opgenomen.
Ces deux catégories sont complètement différentes et devraient dès lors être placées dans des sections séparées.

Als men echter de totale hoeveelheid vermindert met de twee hogergenoemde producten, met de anti-kiemmiddelen en de stalontsmettingmiddelen (beide categorieën worden evenmin op landbouwgrond toegepast) en met de oliën en uitvloeiers (dit zijn geen bestrijdingsmiddelen en ze worden in de meeste landen niet in de statistieken opgenomen), en de aldus bekomen hoeveelheid verdeeld over de totale oppervlakte cultuurgrond, dan komt men aan 5,07 kg per hectare.
Mais si on diminue la quantité totale des deux produits cités ci-dessus, des anti-germinatifs et des désinfectants d'étable (deux catégories qui ne sont pas non plus appliquées sur les terres agricoles) et des huiles et mouillants (qui ne sont pas des pesticides et ne sont pas repris dans les statistiques de la plupart des pays), et si on distribue la quantité ainsi obtenue sur la surface agricole totale, on arrive à 5,07 kg/ha.

Een persoon die in de loop van een periode van categorie verandert, wordt in beide categorieën opgenomen. Daarbij wordt de wijziging aangegeven door een onderscheid in het gebruik van de cijfers 1 en 0 (vb. een agent wordt officier op 1 oktober : hij krijgt in de rubriek « politieagenten » de vermelding 1 voor de maanden juli, augustus en september en de vermelding 0 voor de maanden oktober, november en december en vice-versa in de rubriek « officieren »).
Une personne qui change de catégorie en cours de période est reprise dans les deux catégories, le changement étant marqué par une différenciation au niveau de l'attribution du 1 et du zéro (ex. un agent devient aspirant officier le 1er octobre d'une période - il est comptabilisé à la rubrique agent 1 pour les mois de juillet, août, septembre et 0 pour les mois d'octobre, novembre et décembre et inversément à la rubrique officier).

4. Wie van categorie verandert (bv. een agent die officier wordt), dient in beide categorieën opgenomen te worden met vermelding van de datum van vertrek in de ene en de datum van begin in de andere categorie.
4. Quelqu'un qui change de catégorie (ex : d'agent devient officier) doit être repris dans les deux catégories avec mention de la date de sortie d'une catégorie et la date d'entrée dans l'autre catégorie.

De seponeringen volgens een motief dat niet in een van beide specifieke categorieën is opgenomen, worden samengebracht in de categorie «andere».
Les classements sans suite relevant d'un motif ne se réfèrent pas à l'une de ces deux catégories spécifiques sont regroupés dans la catégorie «autre».