Vertaling van "beide categorieën evenwel " (Nederlands → Frans) :

Beide categorieën bevinden zich met betrekking tot de roerende voorheffing op uitgekeerde dividenden evenwel niet in een dermate verschillende situatie dat zij, wat de fiscale druk op uitgekeerde en ontvangen dividenden betreft, niet vergelijkbaar zouden zijn.
Pour ce qui est du précompte mobilier sur les dividendes distribués, les deux catégories de sociétés ne se trouvent cependant pas dans une situation à ce point différente qu'elles ne seraient pas comparables au regard de la pression fiscale sur les dividendes distribués et perçus.

Doordat de bestreden bepaling voor beide categorieën van personen een onderscheiden minimumpercentage waarborgt, bevat zij evenwel zelf een verschil in behandeling.
Puisque la disposition attaquée garantit un pourcentage minimal distinct pour les deux catégories de personnes, elle contient toutefois elle-même une différence de traitement.

De mogelijkheid om zich tot beide categorieën te richten, blijft evenwel bestaan.
Il est toutefois toujours possible de s'adresser aux deux catégories de praticiens à la fois.

De mogelijkheid om zich tot beide categorieën te richten blijft evenwel bestaan.
Il est toutefois toujours possible de s'adresser aux deux catégories de praticiens à la fois.

Vergelijkt men evenwel beide tabellen voor de jaren 2011-2014, dan verschillen de cijfers enorm van elkaar, hoewel het exact dezelfde categorieën en jaren betreft.
Or en comparant ces deux tableaux pour les années 2011-2014, on constate des divergences majeures bien qu'il s'agisse exactement des mêmes catégories et années.

Bij de beoordeling van de omvang van de merkbare beïnvloeding moeten beide categorieën evenwel worden onderscheiden, aangezien ermee rekening dient te worden gehouden dat de overeenkomst slechts een deel van een lidstaat bestrijkt.
En revanche, dans l'appréciation du caractère sensible, il convient d'établir une distinction entre ces deux catégories pour tenir compte du fait que seule une partie d'un État membre est concernée par l'accord.

Indien zij de werkroosters niet publiceren, is de sanctie voor beide categorieën evenwel dezelfde.
S'ils ne publient pas les horaires, la sanction est toutefois identique pour les deux catégories.

De mogelijkheid om zich tot beide categorieën te richten blijft evenwel bestaan.
Il est toutefois toujours possible de s'adresser à la fois aux deux catégories de praticiens.