Traduction de «beide arrondissementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beveiligen(van een meersporig baanvak)voor berijden in beide richtingen | exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

verkeer toegelaten in beide richtingen
circulation admise dans les deux sens

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

project dat beide gemeenschappen betreft
projet de nature intercommunautaire

tegelijkertijd in beide richtingen overbrengen van gegevens
transmission de données dans deux directions

blind of slechtziend aan beide ogen
aveugle ou malvoyant dans les deux yeux

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekarakteriseerd door de essentiële kenmerken van een gegeneraliseerde angststoornis (F41.1), een paniekstoornis (F41.0) of een combinatie van beide, maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Trouble caractérisé par la présence des caractéristiques descriptives essentielles d'une anxiété généralisée (F41.1), d'un trouble panique (F41.0), ou d'une association des deux, mais secondaire à une maladie organique.

gebied voor verbindingslijn tussen achterzijde van beide hoektanden
En avant de la jonction prémolaire-canine

beide oren
les deux oreilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op die manier worden beide arrondissementen niet langer verplicht alle soorten experts in huis te hebben, wat moeilijk is gezien het beperkte aantal magistraten waarover ze beschikken
Ainsi, les deux arrondissements ne seront plus obligés d'avoir chacun toutes sortes d'experts, ce qui est compliqué vu le nombre de magistrats dont ils disposent.

Beiden zijn immers provinciehoofdplaats, in beide arrondissementen is er grensoverschrijdend verkeer, de zetel van de fiscale rechtbanken, enz.
Les deux villes sont chefs-lieux de province et sièges des tribunaux fiscaux; les deux arrondissements connaissent une circulation transfrontalière, etc.

Indien zij niet tot een akkoord komen, spreken de Ordes van advocaten van beide arrondissementen zich uit.
S'ils n'aboutissent pas à un accord, les Ordres des avocats des deux arrondissements statuent.

d) in de gerechtelijke arrondissementen Verviers en Eupen, of hij ertoe in staat is de debatten van het hof van assisen in het Frans, in het Duits of in beide talen te volgen; in dit laatste geval kan de kiezer aangeven welke taal hij verkiest;
d) dans les arrondissements judiciaires de Verviers et d'Eupen, s'il est capable de suivre les débats de la cour d'assises en français, en allemand ou dans les deux langues; dans ce dernier cas, l'électeur peut indiquer la langue qu'il choisit;

In beide arrondissementen zijn er drie tot vier overleg- en evaluatievergaderingen per jaar.
Dans les deux arrondissements, il y a trois à quatre réunions de concertation par an.

De minister heeft daartoe in beide arrondissementen samenwerkingsprotocollen gesloten waarin zowel de personeelsformatie van de zittende magistratuur, als van het parket en van de griffie en de administratieve ondersteuning wordt uitgebreid.
Le ministre a conclu dans les deux arrondissement des protocoles de collaboration qui prévoient une extension tant du cadre de la magistrature assise que de ceux du parquet, du greffe et de l'administration.

De conclusie was steeds dat Halle-Vilvoorde, maar ook Brussel nood hebben aan een eigen recherche- en politieoverleg en een eigen, aangepast vervolgingsbeleid voor de verschillende soort misdrijven in beide arrondissementen.
La conclusion fut toujours que Hal-Vilvorde, mais Bruxelles également ont besoin d'une plate-forme de recherche et de police propre et d'une politique de poursuites propre et adaptée aux différents types de délits dans les deux arrondissements.

De voornaamste reden is dat beide afhandelingmogelijkheden in de meeste arrondissementen deel uitmaken van het takenpakket van de parketcriminologen en deze noch toegang hebben tot PJP, noch over een eigen registratiemodule beschikken.
La raison principale en est que dans la plupart des arrondissements, ces deux modalités de règlement relèvent des tâches des criminologues de parquet, lesquels ne disposent ni d'un accès à PJP, ni d'un propre module d'enregistrement.

1. a) Gebeurt het in de praktijk vaak dat plaatsvervangende rechters tot curator worden aangesteld? b) Zijn er arrondissementen waar er geen verenigbaarheid van beide functies bestaat?
1. a) Dans la pratique, est-il fréquent que des juges suppléants soient nommés curateurs? b) Les deux fonctions sont-elles considérées comme incompatibles dans certains arrondissements?

2. Klopt het dat in beide of één van deze arrondissementen vragen worden gesteld naar de moraliteit van naaste verwanten van verzoekers tot eerherstel?
2. Est-il exact que, dans ces deux arrondissements ou dans l'un des deux, des questions portent sur la moralité des parents proches de la personne qui demande la réhabilitation?