Vertaling van "behoudt als vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

behoudt continue observatie
maintien d'une surveillance en continu

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat onderscheid behoudt tot vandaag zijn belang in de wetgeving van de meeste landen.
Cette distinction garde toute son importance à ce jour, dans la législation de la plupart des pays.

De heer Moureaux erkent dat de Senaat in de toekomst veel minder prerogatieven zal hebben dan vandaag het geval is, maar toch het fundamentele prerogatief van de institutionele hervormingen behoudt.
M. Moureaux reconnaît que le Sénat aura beaucoup moins de prérogatives demain qu'il n'en a aujourd'hui, mais l'institution conserve tout de même la prérogative fondamentale des réformes institutionnelles.

Een ander positief punt is dat, wie vandaag in de mogelijkheid is om vervroegd met pensioen te gaan, deze mogelijkheid behoudt.
Un autre point positif réside dans le fait que toute personne ayant à l'heure actuelle la possibilité de prendre sa retraite de manière anticipée conserve cette possibilité.

Voor bepaalde andere gewone wetten waarvoor de Senaat vandaag op voet van gelijkheid staat met de Kamer, behoudt de Senaat een evocatierecht.
Pour certaines autres lois ordinaires pour lesquelles le Sénat est aujourd'hui compétent sur un pied d'égalité avec la Chambre, le Sénat conservera un droit d'évocation.

Er zijn weliswaar nog enkele discrepanties wat betreft de indeling van de uitgaven, en de Raad behoudt zich op dat punt dan ook zijn rechten voor. Staat u mij echter toe om aan het einde van mijn korte interventie mijn woorden van zojuist te herhalen, namelijk dat wij vandaag een historische dag meemaken, en aan iedereen mijn dank uit te spreken, met inbegrip van de instellingen, voor deze gezegende afronding van een dag die zonder enige twijfel in de annalen van de Europese Unie zal worden bijgetekend.
Si j’observe que certaines divergences persistent sur la classification des dépenses - une question pour laquelle le Conseil se réserve ses droits -, permettez-moi, en conclusion de cette brève intervention, comme je l’ai fait au début en qualifiant cette journée d’historique, de remercier tous les intervenants, y compris les institutions, pour avoir donné cette issue heureuse à une journée qui entrera dans l’histoire de l’Union européenne.

Zo biedt de hervorming eenieder de zekerheid dat hij of zij in burgerlijke en in strafzaken dezelfde rechten behoudt als vandaag.
Ainsi la réforme offre-t-elle à chacun l'assurance de garder, en matière civile et pénale, les mêmes droits qu'aujourd'hui.