Vertaling van "behoudens wettelijke uitzondering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systeem van wettelijke uitzondering
régime d'exception légale | système d'exception légale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderzoek is geheim, behoudens wettelijke uitzondering, tot het moment van de neerlegging van het rapport van de inspecteur-generaal bij de geschillenkamer.
L'enquête est secrète sauf exception légale, jusqu'au moment du dépôt du rapport de l'inspecteur général auprès de la chambre contentieuse.

Bijgevolg dienen dergelijke functies, behoudens wettelijke uitzondering, aan Belgen te worden voorbehouden.
Par conséquent, de telles fonctions, sauf exception légale, doivent être réservées aux Belges.

De wettelijke of conventionele schuldvergelijking voor alle verplichtingen wordt behouden voor ondernemingen met uitzondering van de kredietinstellingen.
La compensation légale ou conventionnelle pour toutes les dettes est maintenue pour les entreprises autres que les établissements de crédit.

In de resolutie wordt derhalve voorgesteld om de huidige situatie te behouden. c) Vrijheid van panorama binnen het Belgisch wettelijk kader : Conform EU-recht, kent België in artikel XI. 190, 2°, van het Wetboek van economisch recht (WER) reeds een uitzondering op het auteursrecht om een werk tentoongesteld in een voor het publiek toegankelijke plaats te reproduceren of mede te delen, wanneer het doel van de reproductie of van de mededeling aan het publiek niet het werk zelf is (incidenteel of toevallig gebruik).
La résolution propose dès lors de maintenir la situation actuelle. c) L’exception du panorama dans le cadre juridique belge : Conformément au droit de l’Union européenne, la Belgique prévoit déjà dans son article XI. 190, 2°, du Code de droit économique (CDE) une exception au droit d’auteur pour reproduire ou communiquer une œuvre exposée dans un lieu accessible au public, lorsque le but de la reproduction ou de la communication au public n’est pas l’œuvre elle-même (insertion fortuite).

- de mededeling aan derden verbieden, behoudens wettelijke uitzondering vermeld in de overeenkomst;
- interdire la communication à des tiers, sauf exception légale mentionnée dans le contrat;

Art. 3. Onverminderd de wettelijke bepalingen worden met uitzondering van de vergoedingen die niet zijn geïndexeerd in de ondernemingscao's, zullen de uitbetaalde lonen en premies verhoogd of verlaagd worden met 2 pct., met ingang van de eerste dag van de maand, volgend op deze waarin het rekenkundig gemiddelde van het indexcijfer van de consumptieprijzen van de laatste vier maanden de navolgende spilindexcijfers bereikt of overschrijdt, behoudens andere wettelijke voorzieningen.
Art. 3. A l'exception des indemnités non indexées dans les conventions collectives de travail d'entreprises, les salaires et les primes payés seront augmentés ou diminués de 2 p.c. à partir du premier jour du mois suivant celui au cours duquel la moyenne arithmétique de l'indice des prix à la consommation des quatre derniers mois atteint ou dépasse les indices pivots suivants, sauf autres dispositions légales.

Behoudens overmacht of andere wettelijke uitzondering gebeurt de inschrijving van de studenten voor de lessen door de ouders.
Sauf cas de force majeure ou autre exception légale, l'inscription des étudiants aux cours est prise par les parents.

Een uitzondering op dit verbod kan op drie manieren worden verkregen, zijnde (i) bij wet, (ii) bij koninklijk besluit of (iii) bij CAO. a) Geen wettelijke uitzondering Artikel 36 van de Arbeidswet somt een aantal werkzaamheden of activiteiten op die een afwijking op het verbod op nachtarbeid rechtvaardigen (Grote) kleinhandelszaken noch warenhuizen worden hier vermeld. b) Geen uitzondering bij koninklijk besluit Behoudens vergissing is mij geen koninklijk besluit bekend dat nachtarbeid toelaat in (grote) kleinhandelszaken of warenhuizen. c) Geen uitzondering bij CAO Op basis van de wet van 17 maart 1987 betreffende de invoering van nieuwe arbeidsregelingen in de ondernemingen en van de CAO's nr. 42 en 42bis aangaande de invoering van de nieuwe arbeidsregelingen in ondernemingen, kan men van het verbod op nachtarbeid afwijken door middel van de invoering van een " nieuwe arbeidsregeling" .
Il peut être dérogé à cette interdiction de trois manières : (i) par loi, (ii) par arrêté royal ou (iii) par CCT. a) Aucune exception légale L'article 36 de la loi sur le travail, qui énumère un certain nombre de travaux ou d'activités justifiant une dérogation à l'interdiction du travail de nuit, ne mentionne ni les (grandes) entreprises de vente au détail, ni les grands magasins. b) Aucune exception par arrêté royal Sauf erreur, je n'ai connaissance d'aucun arrêté royal qui autorise le travail de nuit dans les (grandes) entreprises de vente au détail ou les grands magasins. c) Aucune exception par CCT La loi du 17 mars 1987 relative à l'introduction de nouveaux régimes de travail dans les entreprises et les CCT n° 42 et 42bis relatives à l'introduction de nouveaux régimes de travail dans les entreprises permettent de déroger à l'interdiction du travail de nuit en instaurant un " nouveau régime de travail" .

Elk soort religieus huwelijk, behoudens één specifieke uitzondering, met name het huwelijk in extremis, moet dus wettelijk gezien steeds worden voorafgegaan door een burgerlijk huwelijk.
Tous les mariages religieux, avec pour seule exception le mariage in extremis, doivent donc d'un point de vue légal être précédés d'un mariage civil.

Door de uitzondering voor artsen te behouden, kunnen ook apothekers, kinesisten en anderen, op basis van het gelijkheidsbeginsel, dezelfde wettelijke keuzemogelijkheid opeisen.
Les pharmaciens, kinésithérapeutes et autres pourraient eux aussi exiger cette liberté de choix sur la base du principe d'égalité.