Traduction de «behoudens uitzonderingen zoals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd
sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- er wordt een berekening gemaakt van de gepresteerde uren van alle werknemers die de laatste 3 maanden (voorafgaand aan de maand van de officiële notificatie van de toekenning van het contract) op het commerciële contract gepresteerd hebben (behoudens uitzonderingen zoals in artikel 6, § 3);
- un calcul des heures prestées de tous les travailleurs ayant travaillé les 3 derniers mois (précédant le mois de la notification officielle de l'attribution du contrat) sur le contrat commercial est établi (sauf exceptions telles que prévues à l'article 6, § 3);

Net zoals het geval is in het koninklijk besluit plaatsing overheidsopdrachten in de klassieke sectoren van 18 april 2017 wordt wat het verplicht gebruik van elektronische communicatiemiddelen betreft, in bepaalde overgangsmaatregelen voorzien tot 17 oktober 2018 voor de opdrachten boven de Europese drempels en tot 31 december 2019 wat de opdrachten onder deze drempels betreft (behoudens uitzonderingen).
Comme c'est le cas dans l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques, en ce qui concerne l'utilisation obligatoire des moyens de communication électroniques, des mesures transitoires sont prévues jusqu'au 17 octobre 2018 pour les marchés supérieurs aux seuils européens et jusqu'au 31 décembre 2019 pour les marchés inférieurs à ces seuils (sauf exceptions).

De Hoge Raad voor vrijwilligers was van mening om er in het algemeen van uit te gaan dat het arbeidsrecht niet van toepassing zou zijn op de vrijwilligers, behoudens uitzonderingen (zoals de wetgeving inzake welzijn).
Le Conseil Supérieur des Volontaires était quant à lui d'avis de considérer de façon générale que le droit du travail ne s'appliquait pas aux volontaires sauf exceptions (comme la législation relative au bien-être).

c) Indien die uitzonderingen behouden blijven, is het niet duidelijk waarom andere uitzonderingen, zoals de verwantschap in de derde graad, niet kunnen worden toegestaan.
c) Si ces exceptions sont maintenues, on n'aperçoit pas pour quelle raison d'autres exceptions, telle la parenté au troisième degré, ne pourraient être admises.

In dit verband is het goed dat we niet vergeten dat de lidstaten van de Europese Unie onder de WTO-regels de vrijheid behouden, een beroep te doen op de verschillende uitzonderingen die onder de TRIPS-overeenkomst bestaan ten aanzien van de lokale patentwetgeving, inclusief de uitzonderingen zoals voorzien onder Artikel 30 van de TRIPS-overeenkomst.
À cet égard, on rappellera utilement que les États membres de l'Union européenne restent libres, aux termes de l'OMC, de recourir aux diverses exceptions prévues par l'accord sur les ADPIC dans leurs lois nationales en matière de brevets, y compris les exceptions prévues à l'article 30 de l'accord sur les ADPIC.

(c) een alcoholgehalte van ten minste 15% vol en ten hoogste 96% vol hebben behoudens de uitzonderingen op deze waarden zoals vermeld in de bijlagen van deze verordening, met name de uitzondering in punt 41 van bijlage II, en
(c) dont le titre alcoométrique est compris entre 15 et 96 % vol, sous réserve des exceptions à ces valeurs telles qu'énoncées aux annexes du présent règlement, notamment à l'exception du point 41 de l'annexe II;

(c) een alcoholgehalte van ten minste 15% vol hebben behoudens de uitzonderingen op deze waarden zoals vermeld in de bijlagen van deze verordening, met name de uitzondering in punt 41 van bijlage II,
(c) dont le titre alcoométrique est d'au moins 15 % vol, sous réserve des exceptions à ces valeurs telles qu'énoncées aux annexes du présent règlement, notamment à l'exception du point 41 de l'annexe II;

26. Zoals door het Financieel Reglement is bepaald, kan de EU-begroting alleen worden uitgevoerd op basis van een bestaande rechtsgrondslag, behoudens enkele uitzonderingen.
26. Comme le prévoit le règlement financier, le budget de l'UE ne peut être exécuté qu'à partir d'une base juridique, sauf exceptions précises.

Behoudens enkele uitzonderingen (voornamelijk software die geleverd wordt bij de aankoop van sommige toestellen zoals bijvoorbeeld kleine scanners) zijn alle computerprogramma's beschikbaar in het Nederlands, het Frans of het Engels, naar keuze van de gebruiker.
Sauf quelques exceptions (surtout des logiciels livrés avec certains appareils comme par exemple des petits scanners), tous les programmes informatiques qui sont utilisés par les fonctionnaires de mon département, sont disponibles en néerlandais, français ou anglais, selon le choix de l'utilisateur.