Traduction de «behoudens uitdrukkelijke afwijkende motivering » (Néerlandais → Français) :

Over het algemeen is BIO's participatie niet groter dan 25 percent, behoudens uitdrukkelijke afwijkende motivering in de investeringsbeslissing.
Généralement la participation de BIO ne dépasse pas les 25 pourcent, sauf motivation contraire expresse dans la décision d'investissement.

Wat meer bepaald het Gerechtelijk Wetboek betreft, dat in principe op alle rechtsplegingen van toepassing is, volgt overigens uit artikel 2 van het Gerechtelijk Wetboek dat deskundigenonderzoeken geregeld zijn door de artikelen 962 en volgende van het Wetboek, behoudens uitdrukkelijke afwijkende bepaling.
En ce qui concerne plus particulièrement le Code judiciaire, qui a vocation à s'appliquer à toutes les procédures, il résulte d'ailleurs de l'article 2 du Code judiciaire que les expertises sont régies par les articles 962 et suivants du Code, sauf disposition dérogatoire expresse.

1. De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer heeft in haar voormelde advies nr. 43 voorgesteld om behoudens een dergelijke uitdrukkelijke motivering als termijn voor het bewaren van de gegevens niet dertig jaar, maar drie jaar vast te stellen.
1. La Commission de la protection de la vie privée proposait, dans son avis n° 43, précité, qu'à défaut d'une justification formelle à cet égard, le délai de conservation des données soit non pas de trente ans mais de trois ans.

In dit artikel 12 wordt uitdrukkelijk gesteld dat zij onderworpen zijn aan het administratief en geldelijk statuut van de rijksambtenaren, behoudens afwijkende bepalingen voorzien in dit besluit.
Cet article 12 précise explicitement qu'ils sont soumis au statut administratif et pécuniaire des agents de l'État, sauf dispositions dérogatoires prévues dans ledit arrêté.