Traduction de «behoudens bedrog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fraude [ bedrog | bestrijding van fraude | onderdrukking van fraude | preventie tegen bedrog ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

juiste bewaaromstandigheden voor medicatie handhaven | juiste bewaaromstandigheden voor medicijnen behouden | juiste bewaaromstandigheden voor geneesmiddelen handhaven | juiste bewaaromstandigheden voor medicatie behouden
assurer des conditions de stockage adéquates pour les médicaments

waterbronnen beschermen | waterbronnen behouden | watervoorziening behouden
assurer la conservation de ressources en eau | assurer la préservation de ressources en eau

dikte van het glas behouden | glasdikte behouden
maintenir l’épaisseur d'un verre

behouden-behouding van deviezen | regeling krachtens welke deviezen mogen worden behouden
non-rétrocession de devises

behoudens
sauf

behouden
conservation

duidelijk en bewezen bedrog
fraude évidente et avérée

bedrog | fraude
fraude

bedrog
tromperie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verklaart dat de woorden « behoudens bedrog » de hypothese beogen waarin de schade of de identiteit van de daarvoor aansprakelijke persoon door bedrog voor het slachtoffer verborgen wordt gehouden.
Le ministre déclare que les mots « le cas de fraude excepté » visent l'hypothèse où le dommage ou l'identité de la personne responsable seraient cachés frauduleusement à la victime.

Uit de discussie blijkt dat artikel 2262bis , § 1, derde lid, en meer bepaald de woorden « behoudens bedrog » ertoe zouden leiden dat er bij bedrog geen verjaring optreedt.
Il ressort de la discussion que l'article 2262bis , § 1 , troisième alinéa, et plus particulièrement les mots « le cas de fraude excepté » auraient pour conséquence qu'il n'y aurait pas de prescription en cas de fraude.

De woorden « behoudens bedrog » werden ingevoegd ingevolge een amendement van de heer Willems en zijn ontleend aan artikel 34 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst (Stuk Kamer, 1996-1997, nr. 1087/6, amendement nr. 21).
Les mots « le cas de fraude excepté » ont été insérés à la suite d'un amendement de M. Willems et sont empruntés à l'article 34 de la loi du 25 juillet 1992 sur le contrat d'assurance terrestre (do c. Chambre, 1996-1997, nº 1087/6, amendement nº 21).

In het derde lid van § 1 van het voorgestelde, artikel 2262bis van het Burgerlijk Wetboek, de woorden « behoudens bedrog » doen vervallen.
Au troisième alinéa du § 1 de l'article 2262bis du Code civil proposé, supprimer les mots « le cas de fraude excepté ».

De naleving van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet verplicht de wetgever niet ertoe de mogelijkheid om de arbitrale uitspraak door middel van de vernietiging aan te vechten, uit te breiden tot alle derden aan wie de arbitrale uitspraak zou kunnen worden tegengesteld, behoudens het bijzondere geval van bedrog.
Le respect des articles 10 et 11 de la Constitution n'impose pas au législateur d'étendre à tous les tiers à qui la sentence arbitrale pourrait être opposée, en dehors de la circonstance particulière de la fraude, la faculté de combattre celle-ci par la voie de l'annulation.

Die waarde is voor partijen bindend, behoudens bedrog.
Cette valeur les engage, sauf fraude.

Wanneer degene aan wie de rechtsvordering toekomt, bewijst dat hij pas op een later tijdstip van het voorval kennis heeft gekregen, begint de termijn te lopen vanaf dat tijdstip, maar hij verstrijkt in elk geval vijf jaar na het voorval, behoudens bedrog.
Toutefois, lorsque celui à qui appartient l'action prouve qu'il n'a eu connaissance de cet événement qu'à une date ultérieure, le délai ne commence à courir qu'à cette date, sans pouvoir excéder cinq ans à dater de l'événement, le cas de fraude excepté.

De regresvordering van de verzekeraar tegen de verzekerde verjaart door verloop van drie jaar, te rekenen vanaf de dag van de betaling door de verzekeraar, behoudens bedrog.
L'action récursoire de l'assureur contre l'assuré se prescrit par trois ans à compter du jour du paiement par l'assureur, le cas de fraude excepté.

Allereerst bedraagt, behoudens bedrog, de verjaringstermijn voor feiten die aan de beperkte kamers of commissies van beroep zijn voorgelegd, twee jaar, net zoals dit het geval is voor de vordering tot terugvordering van ten onrechte verleende prestaties die niet aan de beperkte kamers of commissies van beroep zijn voorgelegd.
D'abord, excepté en cas de fraude, le délai de prescription est de deux ans pour des faits qui sont soumis aux chambres restreintes ou aux commissions d'appel, comme c'est le cas pour l'action en récupération de prestations indûment octroyées qui ne sont pas soumises aux chambres restreintes ou aux commissions d'appel.

Er is dan ook eenparig een amendement aangenomen tot schrapping van de woorden « behoudens bedrog ».
Un amendement supprimant les mots : « le cas de fraude excepté » a donc été adopté à l'unanimité.