Traduction de «behoudend standpunt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
position de repli

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

gemeenschappelijk standpunt
position commune

iemand zijn standpunt mededelen
faire tenir son avis à qn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als Italiaan spijt het mij ten zeerste dat de regering van mijn land en onze Werkgeversorganisatie een standpunt hebben ingenomen dat zo behoudend en schadelijk is, in de eerste plaats voor mijn eigen land.
Je suis consterné, en tant qu’Italien, que le gouvernement de mon pays et Confindustria aient adopté une position aussi réactionnaire et préjudiciable, avant tout pour mon pays.

Bij deze dossiers – onderzoek en ethiek – liggen de zaken helder voor de ALDE-Fractie: het is niet de taak van Europa om de ethiek te gaan harmoniseren; het subsidiariteitsbeginsel moet vooropstaan en de landen die op dit gebied een behoudend standpunt innemen mogen Europa er niet van weerhouden onderzoek te doen naar stamcellen om een perspectief te bieden aan de miljoenen patiënten die hun hoop hebben gevestigd op gen- en celtherapie.
Sur ces dossiers - recherche et éthique - les choses sont claires pour le groupe ALDE: l’Europe n’a pas pour mission d’harmoniser l’éthique; la subsidiarité doit primer et les pays qui ont une position conservatrice en la matière ne peuvent empêcher l’Europe de faire de la recherche sur les cellules souches pour répondre à l’espoir que placent des millions de patients dans la thérapie génique et cellulaire.

Ik ben verder ernstig teleurgesteld over het standpunt van de Europese Commissie, die zich op dit terrein uiterst behoudend, bescheiden en onbeweeglijk opstelt.
Je suis également profondément déçu par la position extrêmement conservatrice, modeste et statique adoptée par la Commission européenne sur cette question.

Algemeen bezien wordt het gemeenschappelijk standpunt gekenmerkt door een sterk behoudende aanpak, die overeenkomt met het doel om de exclusieve rechten van de lidstaten betreffende hun luchtruim te beschermen, ten behoeve van hun eigen defensiebeleid en hun op internationaal niveau aangegane verplichtingen.
D'une manière générale, la position commune est empreinte d'une approche fortement conservatrice, correspondant à l'objectif de protéger les droits exclusifs des États membres sur leurs espaces aériens respectifs, en fonction de leur propre politique de défense et de leurs obligations internationales.

De rapporteur heeft mij er met de hem zo kenmerkende vriendelijkheid van beschuldigd dat ik een behoudender en voorzichtiger standpunt heb verdedigd.
Le rapporteur m’a accusé, avec l’amabilité qui le caractérise, d’avoir défendu une position plus conservatrice et prudente.