Traduction de «behouden stuk kamer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorlopende bus | koude kamer uit één stuk
conteneur | cylindre d'injection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteindelijk heeft men besloten de woorden van de indieners van de basistekst van het wetsvoorstel te behouden (stuk Kamer 51 0327/001).
Il a finalement été décidé de conserver la terminologie utilisée par les auteurs du texte de base de la proposition de loi (do c. Chambre 51 0327/001).

Teneinde het parallellisme met artikel 8 van het wetsvoorstel tot regeling van de strafrechtelijke aansprakelijkheid van ministers te behouden (Stuk Kamer, 1274/11-1997/1998), besluit de commissie het voorgestelde artikel op te delen in twee leden.
Afin de préserver le parallélisme avec l'article 8 de la proposition de loi réglant la responsabilité pénale des ministres (do c. Chambre, nº 1274/11-1997/1998), la commission décide de scinder l'article proposé en deux alinéas.

Behoudens onderstaande tekstcorrecties zijn de teksten van de door de commissie aangenomen artikelen dezelfde als die overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers (stuk Kamer, nr. 52-1011/021)
Hormis les corrections de texte ci-après, le texte des articles adoptés par la commission est identique à celui transmis par la Chambre des représentants (doc. Chambre, nº 52-1011/021)

« In de Conferentie van Voorzitters worden geen stemmingen gehouden, ten einde haar karakter van commissie van goede diensten te behouden» (Stuk Kamer nr 263/1 van 11 januari 1962).
« Il n'est pas procédé à des votes au sein de la Conférence des présidents, afin de lui conserver le caractère de commission de bons offices » (Doc. Chambre n° 263/1 du 11 janvier 1962).

Uitgezonderd indien voorrang wordt verleend aan het onderzoek van een ontwerp van financiewet en/of wet waarbij voorlopige kredieten worden geopend of aan het onderzoek van een wetsontwerp houdende budgettaire bijbepalingen met toepassing van artikel 115, en behoudens een andersluidende beslissing van de Kamer, behandelt de commissie voor de Financiën en de Begroting de rijksmiddelen- en algemene uitgavenbegroting, alsmede de aanpassingen ervan, aan één stuk en tot de volledige afhandeling ervan ()
Hormis le cas où la priorité est donnée à l'examen d'un projet de loi de finances et/ou de loi ouvrant des crédits provisoires ou à l'examen d'un projet de loi contenant des cavaliers budgétaires en application de l'article 115, et sauf décision contraire de la Chambre, la commission des Finances et du Budget examine le budget des voies et moyens et le budget général des dépenses ainsi que leurs ajustements sans désemparer, jusqu'à complet achèvement de ses travaux ()