Traduction de «behouden en zodoende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behouden-behouding van deviezen | regeling krachtens welke deviezen mogen worden behouden
non-rétrocession de devises

waterbronnen beschermen | waterbronnen behouden | watervoorziening behouden
assurer la conservation de ressources en eau | assurer la préservation de ressources en eau

juiste bewaaromstandigheden voor medicatie handhaven | juiste bewaaromstandigheden voor medicijnen behouden | juiste bewaaromstandigheden voor geneesmiddelen handhaven | juiste bewaaromstandigheden voor medicatie behouden
assurer des conditions de stockage adéquates pour les médicaments

dikte van het glas behouden | glasdikte behouden
maintenir l’épaisseur d'un verre

behouden van de erkenning
maintien de l'agrément

behouden
conservation

behoudens
sauf

grampositief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden
gram-positif | gardant la première coloration

behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit

behoudens | onder voorbehoud van
sous réserve de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot het economisch „pak — maak — dump”-model wordt er in de kringloopeconomie naar gestreefd de waarde van de voor producten gebruikte materialen en energie zo lang mogelijk te behouden, en zodoende de hoeveelheid afval en het gebruik van hulpbronnen tot een minimum te beperken.
Contrairement au modèle économique du «prendre - fabriquer - jeter», l'«économie circulaire» vise à conserver la valeur des matériaux et de l’énergie utilisés dans les produits aussi longtemps que possible, réduisant ainsi au minimum la quantité de déchets et l’utilisation des ressources.

Een kringloopeconomie streeft ernaar de waarde van de voor producten gebruikte materialen en energie zo lang mogelijk in de waardeketen te behouden, en zodoende de hoeveelheid afval en het gebruik van hulpbronnen tot een minimum te beperken.
Une «économie circulaire» vise à préserver pour une durée optimale la valeur des matières et de l'énergie utilisées dans les produits tout au long de la chaîne de valeur, réduisant ainsi au minimum les déchets et l'utilisation des ressources.

Dit wetsvoorstel beoogt de Belgen die een andere nationaliteit aannemen de mogelijkheid te bieden hun oorspronkelijke nationaliteit te behouden. Zodoende past het voorstel in de logica van de versterking van de eenheid tussen de verschillende lidstaten van de Raad van Europa.
La présente proposition de loi vise à permettre aux Belges qui acquièrent une autre nationalité de conserver leur nationalité d'origine et s'inscrit ainsi dans la logique de renforcement de l'union entre les différents États membres du Conseil de l'Europe.

Twee potentieel tegenstrijdige, dwingende beginselen komen hierbij met elkaar in botsing : enerzijds is er het beginsel van het zoeken naar de waarheid — dat verantwoordt dat de burgerlijke rechtbanken een soevereine appreciatiebevoegdheid moeten behouden om, indien zij mogelijke fouten vaststellen in vonnissen in strafzaken waarmee hun eigen beslissingen moeten stroken, deze fouten recht te zetten — en anderzijds staat daartegenover het beginsel van stabiliteit en sociale rust — dat integendeel moet voorkomen dat een uitspraak van een strafrechtbank in twijfel wordt getrokken en dat deze instantie zodoende in diskrediet wordt gebracht.
Deux impératifs potentiellement contradictoires s'affrontent en l'espèce: un impératif de recherche de la vérité — au nom duquel il conviendrait de conserver aux tribunaux civils un souverain pouvoir d'appréciation leur permettant de redresser les erreurs possibles quand ils en aperçoivent dans les jugements répressifs qui commandent leurs propres décisions — et un impératif de stabilité et de paix sociale — qui devrait au contraire conduire à ce que l'on ne puisse pas jeter le discrédit sur la justice pénale en remettant en cause les décisions qu'elle a prononcées.

Het derde lid herneemt inhoudelijk wat in het oude derde lid van artikel 34 was bepaald en zodoende worden de rechten van de nationale parlementen eveneens behouden.
Le paragraphe 3 reprend sur le plan du contenu ce qui était prévu dans l'ancien paragraphe 3 de l'article 34, ce qui permet notamment de maintenir les droits des parlements nationaux.

Dat systeem werkt tot ieders tevredenheid, maar het is niet raadzaam om in een wettekst de « dringende » zaken te definiëren of zodoende een star systeem voor dagbepalingen in te voeren dat, in het belang van alle betrokken partijen, zijn soepel karakter moet kunnen behouden.
Ce système fonctionne à la satisfaction générale, mais il serait contre-indiqué de figer dans un texte de loi une définition des affaires « urgentes » ou de rendre rigide par ce biais une pratique de fixation qui, dans l'intérêt des parties en cause, doit pouvoir conserver toute sa souplesse.

Het amendement wijzigt het koninklijk besluit nr. 78 en beoogt daarbij vooral de niet-heelkundige esthetisch-geneeskundige en esthetisch-heelkundige ingrepen in de definitie van de geneeskunde in te passen en ze zodoende aan de artsen voor te behouden.
L'amendement apporte une modification à l'arrêté royal nº 78 visant principalement à insérer les prestations de médecine esthétique non chirurgicale et de chirurgie esthétique dans la définition de l'art médical et, ainsi, à les réserver aux médecins.

Zodoende dient er een algeheel kader te worden ontwikkeld dat helpt de juridische belemmeringen uit de weg te ruimen en tegelijkertijd de verscheidenheid aan institutionele vormen te behouden.
Ainsi un cadre général doit être développé qui puisse aider à éliminer les barrières législatives tout en conservant la variété des configurations institutionnelles.

Zodoende behouden de vissers uit de Gemeenschap voor de genoemde periodes vangstmogelijkheden in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Senegal.
Ainsi, les pêcheurs de la Communauté détiennent des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Sénégal pour les périodes précitées.

9. ZIJN VAN OORDEEL dat het van essentieel belang is om de specifieke kenmerken van sport te behouden en om de ethische waarden en het olympische ideaal te bevorderen, om zodoende het mogelijke risico van de buitensporige ontwikkeling van de economische dimensie van de sport te voorkomen,
9. CONSIDÈRENT qu'il est indispensable de préserver les caractéristiques spécifiques du sport et de promouvoir les valeurs éthiques et l'idéal olympique qui y sont attachés et d'éviter ainsi les risques que peut entraîner un développement excessif de la dimension économique du sport;