Vertaling van "behoorlijk ingevulde vragenlijsten " (Nederlands → Frans) :

Art. 7. In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden "vragenlijsten" en "vragenlijst" worden vervangen door de woorden "formulieren"; 2° een tweede lid wordt ingevoegd, luidende : In afwijking van de bepaling in het eerste lid worden de behoorlijk ingevulde formulieren, bestemd voor de verstrekking van de gegevens bedoeld in artikel 3, eerste lid, 9° en 10°, toegestuurd aan de Algemene Directie Energie uiterlijk op 30 april volgend op de periode waarop de informatie betrekking heeft.
Art. 7. Dans l'article 7 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° le mot « questionnaires » est remplacé chaque fois par les mots « formulaires »; 2° un alinéa 2 est ajouté, rédigé comme suit : Par dérogation à la disposition de l'alinéa 1, les formulaires dûment remplis pour fournir les données visées à l'article 3, alinéa 1, 9° et 10° sont envoyés à la Direction générale de l'Energie au plus tard pour le 30 avril qui suit la période à laquelle se rapporte l'information.

Art. 5. De vragenlijsten bedoeld in artikel 4 worden behoorlijk ingevuld aan de Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium teruggestuurd tegen de 20ste van de maand volgend op het einde van de referentieperiode waarop het onderzoek betrekking heeft.
Art. 5. Les questionnaires visés à l'article 4 sont renvoyés dûment complétés à la Direction générale Statistique - Statistics Belgium avant le 20 du mois suivant la fin de la période de référence à laquelle se rapporte l'enquête.

Art. 7. De vragenlijsten en de aanvullende kaders bedoeld in artikel 6 worden behoorlijk ingevuld aan de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie teruggestuurd binnen zestig kalenderdagen volgend op de verzending naar de onderneming.
Art. 7. Les questionnaires et les cadres complémentaires visés à l'article 6 sont renvoyés dûment complétés à la Direction générale de la Statistique et de l'Information économique dans les soixante jours calendrier suivant leur envoi à l'entreprise.

Art. 7. De behoorlijk ingevulde vragenlijsten worden het Bestuur toegestuurd uiterlijk tegen de twintigste van de maand volgend op de periode waarop de informatie betrekking heeft.
Art. 7. Les questionnaires dûment remplis sont envoyés à l'Administration au plus tard pour le vingt du mois suivant la période à laquelle se rapportent l' information.

Art. 14. De behoorlijk ingevulde vragenlijsten worden het Bestuur toegestuurd binnen de vijfentwintig werkdagen volgend op de periode waarop de gegevens betrekking hebben, met name de maand en het kwartaal voor de gegevens die op maand- en kwartaalbasis worden ingezameld.
Art. 14. Les questionnaires dûment remplis sont envoyés à l'Administration dans les vingt-cinq jours ouvrables suivant la période à laquelle les données se rapportent, soit le mois et le trimestre pour les données collectées sur base mensuelle et trimestrielle.

Art. 7. § 1. De vragenlijsten bedoeld in het artikel 5, § 1, 1° en 2° en de inlichtingen bedoeld in het artikel 5, §§ 2 en 3 worden behoorlijk ingevuld aan het Nationaal Instituut voor de Statistiek teruggestuurd binnen zestig kalenderdagen volgend op de verzending naar de onderneming.
Art. 7. § 1. Les questionnaires visés à l'article 5, § 1, 1° et 2° et les renseignements visés à l'article 5, §§ 2 et 3 sont renvoyés dûment complétés à l'Institut national de Statistique dans les soixante jours calendrier suivant leur envoi à l'entreprise.