Traduction de «behoorlijk bestuur beantwoorden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel van behoorlijk bestuur | beginsel van goed bestuur
principe de bonne administration | principe de la bonne administration

governance [ behoorlijk bestuur ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

behoorlijk bestuur | goed bestuur | good governance
bonne gouvernance

Behoorlijk bestuur | Corporate governance | Ondernemingsbestuur | Vennootschapsbestuur
gouvernement de l'entreprise | gouvernement d'entreprise

behoorlijk bestuur
bonne administration | bonne gestion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10° de vereisten waaraan de code van behoorlijk bestuur van de instelling moet beantwoorden.
10° les exigences auxquelles le code de bonne gouvernance de l'établissement doit répondre.

In de fase die de geschilfase voorafgaat, heeft het feit dat het gaat om een belasting en niet om een private schuld, bepaalde gevolgen : enerzijds moet de belastingplichtige zich houden aan verplichtingen waaraan een gewone schuldenaar zich niet hoeft te houden [zijn inkomsten aangeven, vragen beantwoorden., dit alles onder dwang en op straffe van sancties (1)] en anderzijds, als tegenprestatie, dient de fiscale administratie zich te houden aan bijkomende verplichtingen, die te maken hebben met de functie die deze administratie als overheidsdienst vervult (kortere verjaringstermijn (2), naleving van het beginsel van behoorlijk bestuur, beginsel van de gematigdheid.).
Au stade préalable au contentieux, la circonstance qu'il s'agisse d'un impôt, et non d'une dette civile, a certaines conséquences : d'une part, le contribuable est tenu à des obligations que n'a pas un débiteur ordinaire [déclarer ses revenus, répondre à des questions ., le tout sous la contrainte et sous peine de sanctions (1)], et d'autre part, en contrepartie, l'administration fiscale est tenue d'obligations supplémentaires, tenant à son rôle de service public (délai de prescription plus bref (2), respect du principe de bonne administration, principe de modération .).

10° de vereisten waaraan de code van behoorlijk bestuur van de instelling moet beantwoorden" .
10° les exigences auxquelles le code de bonne gouvernance de l'institution doit répondre».

10° de vereisten waaraan de code van behoorlijk bestuur van het strategisch onderzoekscentrum moet beantwoorden;
10° les exigences auxquelles le code de bonne gouvernance du centre de recherche stratégique doit répondre ;

10° de vereisten waaraan de code van behoorlijk bestuur van de instelling moet beantwoorden.
10° les exigences auxquelles le code de bonne gouvernance de l'institution doit répondre.

Deze voorwaarden dienen te beantwoorden aan het evenredigheidsbeginsel (de maatregelen moeten evenredig zijn tot het doel dat ze nastreven), het gelijkheidsbeginsel (gelijke situaties moeten op gelijke wijze worden behandeld) en het beginsel van behoorlijk bestuur (rekening houdend met het zorgvuldigheidsbeginsel en de motivering).
Ces conditions doivent répondre au principe de proportionnalité (les mesures doivent être proportionnelles à l'objectif qu'elles poursuivent), au principe d'égalité (des situations similaires doivent être traitées de la même manière), ainsi qu'au principe de bonne gouvernance (tenant compte du principe de prévoyance et de motivation).

Overeenkomstig het beginsel van behoorlijk bestuur, beantwoorden de organen elke vraag binnen een redelijke termijn en verstrekken zij aan de betrokkenen in dit verband alle informatie die nodig is voor de uitoefening van de uit hoofde van deze verordening toegekende rechten.
Les institutions, conformément au principe de bonne administration, répondent à toutes les demandes dans un délai raisonnable. Elles fournissent à cette occasion aux personnes concernées toute information requise aux fins de l'exercice des droits qui leur sont conférés par le présent règlement.

Het bekrachtigt bepaalde rechten die beantwoorden aan de uit de nieuwe technologieën voortvloeiende uitdagingen: de bescherming van persoonsgegevens, de beginselen van de bioethiek en het recht op behoorlijk bestuur.
Elle consacre certains droits qui répondent aux défis posés par les nouvelles technologies : la protection des données à caractère personnel, les principes de bioéthique et le droit à une bonne administration.

1. Is u de mening toegedaan dat enkel vermeldingen van nadelige fragmenten in document 332 voor de belastingplichtigen zonder rechtspraak beantwoorden aan de criteria van klantvriendelijkheid en van behoorlijk bestuur, zoals u geantwoord hebt op vraag nr. 537 van 13 augustus 1996 van de heer Daems (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 68, blz. 9075)?
1. Estimez-vous qu'en ne mentionnant dans le document 332 que des extraits négatifs pour les contribuables, sans jurisprudence, on répond aux critères de convivialité et de bonne administration, conformément à la réponse que vous avez fournie à la question no 537 du 13 août 1996 de M. Daems (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 68, p. 9075)?