Vertaling van "behoorde destijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst waartoe een ambtenaar oorspronkelijk behoorde
administration d'origine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toenmalige federale minister van Financiën heeft destijds deze resolutie beantwoord door te stellen dat de Nationale Loterij niet tot zijn bevoegdheid behoorde.
Le ministre fédéral des Finances de l'époque avait réagi à la résolution du Parlement flamand en signalant que la Loterie nationale ne relevait pas de sa compétence.

Ik behoorde destijds tot degenen die het woord voerden. Uiteraard dankzij het feit dat zo veel landen in deze organisatie het Sovjetbewind hadden meegemaakt, kwam een veroordeling sneller tot stand dan in het Europees Parlement.
À l’époque, j’étais l’un des intervenants et la condamnation fut obtenue bien plus rapidement qu'au Parlement européen grâce notamment au fait que de nombreux pays membres de l’organisation avaient vécu sous le régime soviétique.

Frankrijk behoorde destijds tot deze groep landen.
À l'époque, la France faisait partie de ces États membres.

De minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoorde was zich bewust van de onschatbare rijkdom van het kunstpatrimonium van ons land en van de voorliefde van de nieuwe technologieën ten aanzien van de kennis en de verspreiding van dit patrimonium. Daarom vroeg hij destijds aan het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium (KIK) een detailinventaris op te maken van de voorhanden zijnde documentatiebronnen op het gebied van de kunstgeschiedenis in België van de Middeleeuwen tot vandaag.
Conscient de la richesse inestimable du patrimoine artistique de notre pays et de la place de prédilection qu'occupent les technologies nouvelles pour la connaissance et la diffusion de ce patrimoine, le ministre ayant la Politique scientifique dans ses attributions a alors demandé à l'Institut royal du Patrimoine artistique (IRPA) d'établir un inventaire détaillé des sources documentaires présentes dans le domaine de l'histoire de l'art en Belgique, du Moyen Age à nos jours.