Traduction de «behoeft dus geen bekrachtiging noch » (Néerlandais → Français) :

De Interim-overeenkomst betreffende handel en aanverwante zaken is op Europees vlak een exclusief communautaire aangelegenheid en behoeft dus geen bekrachtiging noch door het federale Parlement noch door de vergaderingen van de gefedereerde entiteiten.
L'Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement est, au niveau européen, une question exclusivement communautaire et ne doit donc être ratifié ni par le Parlement fédéral ni par les assemblées des entités fédérées.

Artikel 8 behoeft dus geen specifieke inwerkingtredingsregeling.
L'article 8 ne nécessite donc pas de régime d'entrée en vigueur spécifique.

De voornaamste waren het feit dat de burger maar moeilijk begreep dat het plaform enkel een meldpunt was, en dus geen noodcentrale, noch een klachtenbank.
Le principal problème était dû au fait que le citoyen comprenait difficilement que la plateforme était uniquement un point de contact et donc pas une centrale d'urgence, ni une banque de données concernant les plaintes.

Er zijn dus geen statutairen noch contractuelen met een contract van bepaalde duur.
Il n'y a donc pas de statutaire et aucun contractuel sous contrat à durée déterminée.

Volgens de verwachtingen is er dus geen behoefte aan herkapitalisering van de groep noch aan bijkomende ondersteuning inzake liquiditeit.
Ces projections ne font donc pas apparaître de besoin de recapitalisation du groupe ni de soutien supplémentaire en matière de liquidité.

Op basis van deze wet is er dus geen enkele procedurele bevoegdheid toegewezen aan de Koning, noch aan de minister bevoegd voor Volksgezondheid, noch aan de minister bevoegd voor Landbouw.
Aucune compétence de procédure n'est donc attribuée ni au Roi, ni au ministre en charge de la Santé publique, ni au ministre en charge de l'Agriculture sur base de cette loi.

De afsluiting van het registratiedossier RABIPUR was dus geen prioriteit, noch voor de firma die niet altijd snel aan de eisen van documenten heeft voldaan, noch voor het DG Geneesmiddelen. Het DG Geneesmiddelen beschikte op het einde van de procedure van wederzijdse erkenning (mei 2003) niet over alle correcte documenten (met name de Samenvatting van de Kenmerken van het Product en de bijsluiter); enkel deze gegevens hadden een snelle afsluiting van het dossier mogelijk kunnen maken.
La finalisation du dossier d'enregistrement du RABIPUR n'a donc pas été une priorité ni pour la firme qui n'a pas toujours répondu très rapidement aux demandes de documents, ni pour la DG Médicaments qui n'a pas disposé dès la fin de la procédure de reconnaissance mutuelle (mai 2003) de tous les documents corrects (notamment le Résumé des Caractéristiques du produit et la notice) ce qui lui aurait permis de clôturer plus rapidement le dossier.

– Dit is een subsidiair amendement op mijn amendement nr. 3 en behoeft dus geen verdere verantwoording.
– Il s’agit d’un amendement subsidiaire à l’amendement n°3 que j’ai déposé et qui ne nécessite donc aucune justification particulière.

Hij behoeft dus geen inschrijving in de zin van de wet op het consumentenkrediet om zijn activiteit uit te oefenen.
Il ne doit donc pas s' « inscrire » dans le sens de la loi relative au crédit à la consommation pour pouvoir exercer son activité.