Traduction de «beheersorgaan mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beheersorgaan | beheersorgaan van de luchthaven | luchthavenbeheerder | luchthavenexploitant
entité gestionnaire | entité gestionnaire d'un aéroport | exploitant d’aéroport | exploitant d'aéroport | organisme de gestion d'un aéroport

middelbaar beheersorgaan
organe de gestion intermédiaire

beheersorgaan van de sociale verzekering | beheersorganisme van de sociale zekerheid
organe de gestion de la Sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Nyssens stelt vast dat de voorgestelde wijziging van artikel 54 van de faillissmentswet fundamenteel afwijkt van de gemeenrechtelijke regels van het vennootschapsrecht, volgens welke de jaarrekening waarvan de balans deel uitmaakt, moet worden opgesteld door het beheersorgaan van de vennootschap.
Mme Nyssens constate que les modifications proposées à l'article 54 de la loi sur les faillites dérogent fondamentalement du droit commun des sociétés qui prévoit que les comptes annuels, dont le bilan fait partie, doivent être établis par l'organe de gestion de la société.

Artikel 1. In artikel 1, § 2, tweede lid, derde streepje, van het koninklijk besluit van 10 maart 2008 tot benoeming van de leden van het algemeen beheersorgaan en van de bijzondere beheerscomités van het Intern compensatiefonds voor de diamantsector, worden de woorden « de heer KERKHOFS, Freddy, te Herenthout » vervangen door de woorden « Mevrouw LANCKSWEERDT, Nicole te Deinze ».
Article 1. Dans l'article 1, § 2, deuxième alinéa, troisième tiret, de l'arrêté royal du 10 mars 2008 nommant les membres de l'organe de gestion général et des comités de gestion spéciaux du Fonds de compensation interne pour le secteur du diamant, les mots « Monsieur KERKHOFS, Freddy, à Herenthout » sont remplacés par les mots « Madame LANCKSWEERDT, Nicole à Deinze ».

- de stemgerechtigde beheerders, aangeduid door het beheersorgaan : Mevrouw Maddie GEERTS, de heren Rudy DE LEEUW en Luk DE VOS als vertegenwoordigers van de werknemers en de heren Arnout DE KOSTER en Gianni DUVILLIER als vertegenwoordigers van de werkgevers,
- les administrateurs ayant droit de vote, désignés par l'organe de gestion : Madame Maddie GEERTS, Monsieur Rudy DE LEEUW et Monsieur Luk DE VOS, représentants des employeurs, Monsieur Arnout DE KOSTER et Monsieur Gianni DUVILLIER, représentants des travailleurs;