Vertaling van "beheerscontract zal echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beheerscontract
contrat de gestion

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het eerste ondernemingsplan, in uitvoering van dit beheerscontract, zal echter aan de minister worden bezorgd binnen de maand na de ondertekening door alle partijen van dit beheerscontract. Voor de onderdelen van het ondernemingsplan die betrekking hebben op de uitvoering van de taken van openbare dienst, moet de minister zijn goedkeuring verlenen binnen de 30 dagen.
Le premier plan d'entreprise élaboré en exécution du présent contrat de gestion devra toutefois être communiqué au ministre dans le mois suivant la signature de ce contrat de gestion par toutes les parties.Le ministre devra, pour les éléments du plan d'entreprise ayant trait à l'exécution des tâches de service public, donner son approbation dans un délai de 30 jours.

Geen enkele bepaling van het beheerscontract zal echter afbreuk doen aan de rechten en verplichtingen voortvloeiend uit de Wet, Besluiten en de statuten, welke onverminderd gelden.
Cependant, aucune disposition du présent contrat de gestion ne portera quelque préjudice que ce soit aux droits et obligations découlant de la Loi, des Arrêtés et des statuts, qui demeurent invariablement en vigueur.

Volgens artikel 23, 5° van het derde beheerscontract moet echter het volgende gegarandeerd worden: " Elk postkantoor of postaal servicepunt zal minimaal diensten aanbieden die overeenstemmen met de opdrachten van openbare en universele dienst van De Post. Deze prestaties zullen uitgevoerd worden door personeel van De Post" .
Or, l'article 23, 5° du troisième contrat de gestion de La Poste stipule que chaque bureau de poste ou point de service postal offrira au moins tous les services correspondants aux missions de service public et de service universel de La Poste et que ces prestations seront effectuées par du personnel de La Poste.

Het spreeks echter vanzelf dat de vervaldag vóór het einde van dit jaar in elk geval zal gerespecteerd worden. De bepalingen van de hogervermelde wet voorzien geen parlementair debat voorafgaand aan de afsluiting van het beheerscontract.
Les dispositions de la loi précitée ne prévoient pas un débat parlementaire préalable à la conclusion du contrat de gestion.